Traduction de «whistleblower legislation because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Legislative Protection for Whistleblowers in Britain
Protection législative des dénonciateurs en Grande-Bretagne

U.S. Legislative Protection for Public Sector Whistleblowers
La protection accordée par la loi américaine aux dénonciateurs dans le secteur public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The ultimate goal is to end up with the most perfect bill possible (1635) Mr. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, CPC): Mr. Speaker, I would like to broaden the context of our discussion to the overall matter of the public service and zero in on the comments the hon. member has made with respect to whistleblower legislation because I do not believe these issues can be discussed in isolation.
L'objectif ultime est d'en arriver au projet de loi le plus parfait possible (1635) M. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, PCC): Monsieur le Président, j'aimerais élargir le contexte de notre discussion à la question générale de la fonction publique et m'attarder aux observations du député au sujet du projet de loi sur les dénonciateurs, puisque j'estime qu'on ne peut pas débattre ces questions l'une sans l'autre.

I have been here since 1997 and since 1999, 13 attempts have been made in Parliament to bring in whistleblower legislation because parliamentarians recognized that there was a deficit, that we needed this protection so that people would have accountability in the public service bureaucracy (1240) Then of course there is the political issue.
Je suis à la Chambre depuis 1997, et depuis 1999, on a tenté à 13 reprises de faire adopter une mesure législative pour protéger les dénonciateurs parce que les parlementaires reconnaissaient qu'il y avait une lacune à cet égard et que nous devions offrir cette protection pour que les Canadiens puissent exiger des comptes sur l'administration de la fonction publique (1240) Puis, il y a bien sûr toute la question politique.

We heard the parliamentary secretary say that we do not need whistleblower legislation because there is a good policy and we accept the kind of whistleblowing that people might do.
Le secrétaire parlementaire juge inutile de nous pourvoir d'une loi pour protéger les dénonciateurs car, a-t-il dit, nous avons en place une bonne politique à cet effet et nous acceptons que ce type de dénonciation soit fait.

It seems the ruling party never has any interest in introducing whistleblowing legislation because the civil servants would be reporting wrongdoings within that government's own administration and it would be embarrassing.
Il semble que le parti au pouvoir ne soit jamais vraiment intéressé à adopter une loi sur la dénonciation, parce que les fonctionnaires devraient alors faire rapport des écarts de conduite au sein de l'administration du gouvernement et que cela pourrait devenir embarrassant.

I submit that this information has been hidden from Canadians because we have not had effective whistleblower legislation and because access to information and all of the other mechanisms that should provide information to us are not working (1210) For democracy to work, we must have that free flow of information so that when Canadians go to the polls, talk to their members of Parliament or observe what is happening here, they will know actually what is happening.
Je soutiens que ces données ont été dissimulées aux Canadiens parce que nous n'avions pas de mesure législative efficace sur les dénonciateurs et parce que la Loi sur l'accès à l'information et les autres mécanismes qui devraient permettre d'informer le public, ne fonctionnent pas (1210) Pour que la démocratie fonctionne, il faut assurer la libre circulation de l'information de manière à ce que les Canadiens, au moment de voter, de parler à leur député ou de prendre connaissance de ce qui se passe ici, soient bien au fait de la situation.