Vertaling van "whistleblower allan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

whistleblowing [ whistleblower | whistle blowing ]
dénonciation des dysfonctionnements [ alerte éthique | alerte professionnelle | lanceur d'alertes ]

Public Service Whistleblowing Act [ An Act to assist in the prevention of wrongdoing in the Public Service by establishing a framework for education on ethical practices in the workplace, for dealing with allegations of wrongdoing and for protecting whistleblowers ]
Loi sur la dénonciation dans la fonction publique [ Loi visant à favoriser la prévention des conduites répréhensibles dans la fonction publique en établissant un cadre pour la sensibilisation aux pratiques conformes à l'éthique en milieu de travail, le traitement des allégations de conduites répréhensibles ]

Karrie Allan and Robert Tyler Allan Remission Order
Décret de remise visant Karrie Allan et Robert Tyler Allan

Andrew Allan Award: Best Actor, Male [ Andrew Allan Award ]
Andrew Allan Award: Best Actor, Male [ Andrew Allan Award ]

whistleblowing
alerte éthique | alerte professionnelle

whistleblower
informateur | lanceur d'alerte

whistleblower
lanceur d'alerte | dénonciateur | whistleblower

whistleblowing
signalement de faits répréhensibles constatés sur leur lieu de travail | signalement de faits répréhensibles | alerte professionnelle | whistleblowing

whistleblower
lanceur d'alerte | lanceuse d'alerte | lanceur d'alertes | lanceuse d'alertes | sonneur d'alarme | sonneuse d'alarme | sonneur d'alarmes | sonneuse d'alarmes

whistleblowing
alerte professionnelle | dénonciation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This amendment, first identified by Mr. Justice Gomery but ignored by the current Government, was characterized as " critical" by Ms. Gualtieri, and emphatically supported by Allan Cutler, another prominent Canadian whistleblower.
Cet amendement, dont le juge Gomery a été le premier à parler mais dont le gouvernement actuel n'a pas tenu compte, a été qualifié d'essentiel par Mme Gualtieri et a reçu l'appui catégorique d'Allan Cutler, un autre dénonciateur canadien bien en vue.

In the recent sponsorship scandal, one of the whistleblowers, Allan Cutler, a Conservative Party candidate in the 2006 election, I should mention, was somewhat critical of Bill C-2.
Lors du récent scandale des commandites, l'un des dénonciateurs, M. Allan Cutler, un ancien candidat du Parti conservateur lors de l'élection de 2006, doit-on préciser, n'a pas été tendre envers le projet de loi C-2.

Mr. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, CPC): Mr. Speaker, the government has punished whistleblower Allan Cutler more severely for exposing the ad scam than it has punished Liberals for perpetrating the ad scam.
M. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, PCC): Monsieur le Président, le gouvernement a puni plus sévèrement Allan Cutler, le dénonciateur du scandale des commandites, qu'il n'a puni les libéraux responsables de ce scandale.

After all, they come from a man who was confused enough not to know the difference between Vimy and Vichy, who believes that Saskatoon is a suburb of Portage la Prairie, and who believes that Dingwall should be rewarded and whistleblower Allan Cutler should be punished.
Après tout, elles sortent de la bouche d'un homme assez confus pour ne pas savoir la différence entre Vimy et Vichy, qui croit que Saskatoon est une banlieue de Portage la Prairie, et qui estime qu'il faudrait récompenser David Dingwall et punir le dénonciateur Allan Cutler.

I fought for whistleblower protection for the honest public servants like Allan Cutler who exposed corruption, I fought attempts by the Liberal government to carve up the public service and send jobs away in exchange for Liberal votes and I fought to restore the merit principle in our public service.
J'ai lutté pour la protection des honnêtes fonctionnaires comme Allan Cutler qui dénoncent la corruption. J'ai lutté contre les tentatives du gouvernement libéral de réorganiser la fonction publique et d'affecter des postes ailleurs, en échange de votes pour les libéraux, et je me suis employé à faire rétablir le principe du mérite dans la fonction publique.