Vertaling van "whistle in certain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

boatswain's pipe | boatswain's whistle | boatswain's call | Bo's'n's Pipe | Bo's'n's' whistle | whistle | pipe | call
sifflet

black-billed Whistling Duck | West Indian whistling duck
dendrocygne à bec noir ou des Antilles

Galton whistle [ Galton's whistle ]
sifflet de Galton

Whistle Blowers Protection Act [ An Act respecting the protection of whistle blowers and to amend the Auditor General Act, the Parliamentary Employment and Staff Relations Act and the Public Service Staff Relations Act ]
Loi sur la protection des dénonciateurs [ Loi concernant la protection des dénonciateurs et modifiant la Loi sur le vérificateur général, la Loi sur les relations de travail au Parlement et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ]

Flageolet [ Tin Whistle | Penny Whistle ]
flageolet

dog-whistle politics | dog-whistling
dilogie | sous-discours

locomotive whistle | engine whistle
sifflet de locomotive

Convention on Certain Conventional Weapons | Convention on Conventional Weapons | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Conventional Weaponry Convention | Inhumane Weapons Convention | CCW [Abbr.]
convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles | convention sur les armes classiques | convention sur les armes inhumaines | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | CCAC [Abbr.]

Whistling face syndrome
syndrome de Freeman-Sheldon

West Indian whistling-duck
dendrocygne à bec noir | dendrocygne des Antilles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- It is very difficult to ensure better protection of whistle blowers, certainly when it comes to protection at the workplace
- il est très difficile de garantir une meilleure protection des lanceurs d'alerte, d'autant plus lorsqu'il s'agit d'une protection sur le lieu de travail;

Mr. Stan Dromisky: You're implying that in a situation such as the one in Thunder Bay, where you cannot use the whistle in certain areas, because of the safety factor—say there's someone on the track or whatever—the engineer can then have the discretionary power to blow the whistle to clear the track.
Stan Dromisky: Vous voulez dire que dans une situation du genre de celle qui existe à Thunder Bay, par exemple, où l'utilisation du sifflet est interdite à certains endroits—le conducteur du train pourrait, pour des raisons de sécurité—par exemple, parce que quelqu'un se trouve sur la voie—avoir le pouvoir discrétionnaire d'utiliser le sifflet pour avertir la personne en question de libérer la voie?

Now, the purpose of this provision is to provide a legislative and regulatory base for the fact that you will stop whistling when certain safety requirements are met.
L'objectif de cette disposition est de fournir des bases législatives et réglementaires permettant de ne pas utiliser le sifflet lorsque certaines exigences de sécurité sont satisfaites.

You say it's not a matter of employees who might blow the whistle on certain actions within Radio-Canada, but it's about the brown envelops that you receive and that may cause a problem.
Vous dites que ce n'est pas par rapport aux employés qui dénonceraient des actes à l'intérieur de Radio-Canada, mais que c'est par rapport aux enveloppes brunes que vous recevez qu'il pourrait y avoir un problème.

At present, ‘whistle-blowing’ means that a member of the Commission staff has to breach Articles 12 and 17 of the Staff Regulations, accordingly, if someone does come forward as a whistle-blower, he/she will almost certainly be disciplined.
Actuellement, pour dénoncer les conduites contraires au règlement dont il a eu connaissance dans l'exercice de ses fonctions, un fonctionnaire de la Commission doit enfreindre les articles 12 et 17 du statut ; par conséquent, tout fonctionnaire agissant de cette façon sera presque certainement sanctionné.

– Further to my question, as the Commissioner has just stated, the Commission is now drawing up its "whistle-blowing" charter to a certain extent.
- (EN) À la suite de ma question, comme M. le commissaire vient de le déclarer, la Commission procède actuellement, dans une certaine mesure, à l'élaboration de sa charte de "dénonciation".

And, my colleague Mr Pöttering, Commissioner Kinnock has already said that certainly as far as whistle-blowers are concerned, there will be new support procedures in this regard, and this House will certainly fully endorse that.
Le commissaire Kinnock avait déjà dit, Monsieur Poettering, qu’en ce qui concerne précisément les informateurs internes, de nouvelles procédures de soutien devaient être établies, ce que cette Assemblée soutiendra pleinement.

This clause banning the use of the whistle under certain circumstances must be viewed with favour, in principle, provided safety is not compromised by the absence of an audible warning.
Cette disposition, interdisant l'utilisation du sifflet dans certaines conditions, doit être considérée favorablement dans son principe, pour autant que la sécurité ne soit pas compromise par cette absence de sifflement.

Such scepticism is reinforced by the fact that several of the ideas are familiar ones (common definitions of corruption, criminalisation of bribery of foreign/international officials, blacklisting of companies involved in bribery, protection of 'whistle blowers') which, notwithstanding their having achieved a certain vintage, make little practical headway.
Ce scepticisme est renforcé par le fait que plusieurs de ces idées sont des idées connues (définitions communes de la corruption, criminalisation de la corruption de fonctionnaires étrangers/internationaux, établissement de listes noires de sociétés impliquées dans des actes de corruption, protection des "informateurs") qui, bien que n'étant pas neuves, n'ont guère fait avancer les choses dans la pratique.

The whistle was also the voice of tragedy, because every time the whistle blew in a certain pattern, the people would rush to the colliery to determine who had been killed or injured.
Le sifflet était également la voix de la tragédie, car chaque fois qu'il retentissait d'une certaine façon, les gens se précipitaient vers la mine pour savoir qui avait été tué ou blessé.