Vertaling van "whispering in " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

whispered interpretation | whispered interpreting
chuchotage | interprétation chuchotée | interprétation par chuchotage

whispered pectoriloquy [ whispering pectoriloquy ]
pectoriloquie aphone

voice and whisper test
test audiométrique à voix normale et à voix chuchotée

whispering asphalt
asphalte anti-bruit

fine whisper chain
chaîne à maille rectangle

The Whispering Pine
Le chuchotement des pins

WHISPER experiment [ Waves of High Frequency and Sounder for Probing of Electron Density by Relaxation ]
expérience WHISPER

stage whisper | speech | tirade
tirade

whispered interpretation
interprétation chuchotée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That was precisely in order to seek out that information since preliminary research has concluded what Denis whispered, that is that we don't know.
C'était précisément pour chercher ces informations puisque les recherches préliminaires ont conclu ce que Denis a dit à voix basse, soit qu'on ne le sait pas.

Senator Grafstein: You can whisper it into someone else's ear.
Le sénateur Grafstein: Vous pouvez toujours glisser votre réponse à l'oreille de quelqu'un d'autre.

Existing types of asphalt, such as whisper asphalt, asphalt with noise-reducing properties or noise-optimised asphalt, employed as part of a holistic approach combining a series of simple construction measures, can already be used to reduce noise levels by 10db on a local basis.
Des types d'asphalte déjà existants, tels que l'asphalte anti-bruit, les asphaltes présentant des propriétés de réduction du bruit ou l'asphalte optimisé sur le plan du bruit, intégrés dans une approche globale qui combine diverses mesures de construction simples, permettent déjà d'obtenir au niveau local une réduction d'environ 10 dB.

Existing types of asphalt, such as whisper asphalt, asphalts with noise-reducing properties or noise-optimised asphalt, employed as part of a holistic approach combining a series of simple construction measures, can already be used to reduce noise levels by 10db on a local basis.
Des types d'asphalte déjà existants, tels que l'asphalte anti-bruit, les asphaltes présentant des propriétés de réduction du bruit ou l'asphalte optimisé sur le plan du bruit, intégrés dans une approche globale qui combine diverses mesures de construction simples, permettent déjà d'obtenir au niveau local une réduction d'environ 10 dB.

4. Deplores the insidious whispering campaign aimed at intimidating and discrediting the sisters and fiancée of Robert McCartney in their fight for justice;
4. déplore la campagne diffamatoire insidieuse visant à intimider et à discréditer les sœurs et la compagne de Robert McCartney dans leur combat pour la justice;

4. Deplores the insidious whispering campaign aimed at intimidating and discrediting the sisters and fiancée of Robert McCartney in their fight for justice;
4. déplore la campagne diffamatoire insidieuse visant à intimider et à discréditer les sœurs et la fiancée de Robert McCartney dans leur combat pour la justice;

Hon. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, a recent appointee of the Prime Minister as the Liberal candidate referred to a vote for the NDP as a whisper, ignoring the fact that I seldom whisper, and neither do other NDP MPs for that matter, ignoring the election of progressive mayors in Toronto and Vancouver, the re-election of NDP governments in Manitoba and Saskatchewan, the increase in proper support in other provincial elections, and of course what happened last night in Hamilton.
L'hon. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, un candidat libéral récemment nommé par le premier ministre a déclaré que voter pour le Nouveau Parti démocratique c'est renoncer à avoir une voix forte, ignorant le fait que je parle rarement d'une voix faible et que ce n'est pas non plus l'habitude des autres députés néo-démocrates. En outre, ce candidat passe sous silence l'élection de maires progressistes, à Toronto et à Vancouver, la réélection de gouvernements néo-démocrates au Manitoba et en Saskatchewan, la hausse de l'appui accordé à notre parti lors d'autres scrutins provinciaux, et, évidemment ce qui s'est produit hier soir à Hamilton.

The decision will have to be made on merit and not through the kind of political horsetrading that is currently being whispered about.
La décision devra être prise en fonction du mérite et ne devra pas être le fruit du genre de maquignonnage qui fait actuellement l'objet de rumeurs.

A moment ago, I saw one of the officials whisper in the minister's ear, and I imagine it was to correct the minister when the minister said that they have the right of appeal to the Federal Court of Canada.
De plus, je tiens à féliciter les personnes qui l'accompagnent aujourd'hui — il s'agit d'excellents fonctionnaires. Il y a quelques instants, j'ai remarqué que l'un d'entre eux avait chuchoté quelque chose à l'oreille du ministre — je suppose qu'il tenait à corriger quelque chose qu'il avait dit, à savoir que les demandeurs avaient le droit d'interjeter appel auprès de la Cour fédérale du Canada.

Senator Dyck whispered to me earlier the suggestion that we should have a virtual Parliament.
Le sénateur Dyck m'a dit, plus tôt, à l'oreille, que nous devrions avoir un parlement virtuel.