Traduction de «whisky was much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

intensive circulation traffic | much frequented fairway
circulation trafic intense | trajet à trafic animé

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

spirits [ Armagnac | brandy | Cognac | gin | grappa | marc | rum | schnapps | spirits from distilling cereals | spirits from distilling fruit | spirits from distilling wine | vodka | whisky ]
eau-de-vie [ armagnac | cognac | eau-de-vie de céréale | eau-de-vie de fruit | eau-de-vie de vin | genièvre | gin | grappa | marc | rhum | schnaps | vodka | whisky ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Mr President, representing, as I do, a constituency which is associated with such products as Scotch whisky, Highland shortbread and Borders knitwear, I am fully aware of and sensitive to the points many have made about the evils of counterfeiting and piracy, which extend much more widely than just to products of the kind I have mentioned.
- (EN) Monsieur le Président, représentant une circonscription à laquelle sont associés des produits tels que le whisky écossais, les sablés des Highlands et les tricots des Borders, les remarques formulées par de nombreux orateurs au sujet des conséquences néfastes de la contrefaçon et du piratage - qui vont bien au-delà des produits tels que ceux que je viens de mentionner - me sont familières et j’y suis sensible.

I remember when, at the age of about 21, I worked as part of the crew of a ship which travelled between New York and the Bahamas: whenever I left the ship and ventured into New York City I was allowed to take two bottles of whisky with me, which, as I boarded the bus, would regularly be bought from me at three times the price, for whisky was much more expensive in New York.
Je rappellerai qu'à 21 ans, je faisais partie de l'équipage d'un bateau qui naviguait entre New York et les Bahamas, et qu'à chaque fois que je débarquais à New York, j'avais l'autorisation d'emporter deux bouteilles de whisky qui m'étaient ensuite achetées au triple de leur prix dès ma montée dans l'autobus parce que ce produit y coûtait beaucoup plus cher.

The example he cited was that customs duties and taxes alone on each 75 cl bottle of imported whisky amounted to as much as the full retail price of two litres of Japanese "whisky". The situation for brandy was similar.
A eux seuls, les droits de douane et les taxes appliques sur chaque bouteille de whisky de 75cl. importee permettraient au consommateur japonais de se procurer, dans le commerce au detail, deux litres de "whisky" d'origine japonaise" : voila l'exemple cite par M. De Clercq. La situation est similaire en ce qui concerne les cognacs.

This ranges from famous names such as Cognac and Scotch whisky to the more modest spirits or liqueurs which, however small the quantities involved, may mean much to certain production regions and producers.
Cela va depuis des dénominations prestigieuses comme celles de COGNAC et de SCOTCH WHISKY, par exemple, jusqu'à de plus modestes eaux-de-vie ou liqueurs qui représentent malgré tout pour le producteur ou la région de production, de grands espoirs.