Traduction de «whips deserve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

antenna whip | whip aerial | whip antenna
antenne fouet

whip antenna | whip-type antenna | whip aerial | fishpole antenna
antenne fouet

Deputy Opposition Whip [ Opposition Deputy Chief Whip | Deputy Opposition Chief Whip ]
whip adjoint de l'opposition [ whip adjointe de l'opposition | whip suppléant de l'Opposition | whip suppléante de l'Opposition ]

Deputy Opposition Whip in the Senate [ Opposition Deputy Chief Whip | Deputy Opposition Chief Whip ]
whip adjoint de l'opposition au Sénat [ whip adjointe de l'opposition au Sénat | whip suppléant de l'Opposition | whip suppléante de l'Opposition ]

Deputy Government Whip in the Senate [ Government Deputy Chief Whip | Deputy Government Chief Whip ]
whip adjoint du gouvernement au Sénat [ whip adjointe du gouvernement au Sénat | whip suppléant du gouvernement | whip suppléante du gouvernement ]

list of officials considered most deserving of promotion
liste des fonctionnaires jugés les plus méritants pour obtenir une promotion

long whip tongue graft | whip and tongue graft
greffe en fente anglaise

Assault with whip
agression avec un fouet

frame whip | whip
flottement

whipped up by the wind | whipped by the wind | fanned by the wind | pushed by the wind
poussé par le vent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While I'm at it, I would observe that the whips deserve every penny they get.
Puisque j'en suis là, autant en profiter pour dire que les whips méritent chaque sou qu'on leur verse.

I do not want to start another debate, but it is obvious that the government has a good whip who has and who deserves respect.
Je ne veux pas recommencer un débat, mais on voit que le gouvernement a un bon whip, un whip qui se fait respecter et qui mérite le respect.

Given that, and given that apart from 237C the other room is the television room and we don't particularly—there are committees that deserve to, and should, be on TV—I would suggest we reserve 237C for ourselves at 11 a.m. Tuesdays and Thursdays, our regular meeting times, and that the whips, when they produce their report on room allocation, recognize that fact.
C'est à cause de ce délai et compte tenu du fait qu'à part la pièce 237C, seule la pièce équipée pour téléviser les délibérations est disponible et que nous n'en voulons pas particulièrement—il y a des comités dont les délibérations méritent de passer à la télé et qui doivent y passer—que je propose de réserver la pièce 237C pour notre comité à 11 h le mardi et le jeudi, nos heures normales de réunion, et que les whips en prennent acte lorsqu'ils publieront leur rapport sur l'attribution des pièces.

Basically, we do not need anyone to be taken by surprise by motions being brought forward that we have not had the time to prepare and examine as they deserve, and that our offices, the government house leader's and the whip's, have not been made aware of.
Au fond, ce qu'il faut, c'est que personne ne soit pris par surprise en présentant des motions que nous n'aurions pas eu le temps de préparer et d'évaluer à leur mérite, et que nos bureaux respectifs, que ce soit le cabinet du leader du gouvernement et celui du whip, n'aient pas pu en prendre connaissance.

We all know the New Democratic Party took a terrible whipping, although well deserved, and the Progressive Conservative Party similarly was thrashed, and very properly so.
Comme on le sait, le Nouveau Parti démocratique a subi toute une correction, d'ailleurs bien méritée, et le Parti progressiste-conservateur s'est lui aussi fait battre à plates coutures, et à juste titre.