Vertaling van "whip comes down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mist comes down
le brouillard tombe

come down to brass tacks
en venir aux faits essentiels

come down
être terrassé

come down with the money
jouer à la poche

descending wave | down-coming wave
onde descendante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will it allow its members to vote their conscience, yes or no, or will the whip come down—
Permettra-t-il, oui ou non, aux députés ministériels de voter selon leur conscience, ou le whip fera-t-il sentir.

That means we do not have the government whips and the Prime Minister's office come down on the backs of the backbenchers in the governing party, the Liberal Party of today, and tell them that the government will fall because of having a free vote, because they cast their ballot, they vote nay or yea as their constituents would want them to vote.
Cela signifie qu'il ne faut que les whips du gouvernement et le bureau du premier ministre harcèlent les députés d'arrière-ban du parti au pouvoir, en l'occurrence le Parti libéral, en leur disant que le gouvernement va tomber s'ils participent à un vote libre en votant comme le souhaitent leurs électeurs.

In theory, we in our party have the right to ask questions freely within our selection, but in practice the hand of the whip comes down and says you'll be asking a question on the following Get your hand off me. and you won't be saying anything until your turn comes.
En théorie, au sein de notre parti, nous sommes libres de poser la question qui nous plaît, mais en pratique, c'est le whip qui décide des questions. C'est le patron.

An hon. member: No. Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I cannot believe the heavy-hand of the government whip coming down on a Liberal member like that.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je n'arrive pas à croire que le whip du gouvernement soit aussi impitoyable avec un député libéral.

If time slots are a problem, generally speaking if the whips are approached, they might be able to address the problem that Senator Banks pointed out: the issue of not enough time and the gavel coming down after one hour.
Si l'horaire pose problème, de façon générale, si l'on présente le problème aux whips, ils peuvent régler le problème que le sénateur Banks a décrit : le fait qu'il n'y a pas suffisamment de temps et que la séance est levée après une heure.