Vertaling van "whip and lord goodriavere who had just risen " (Engels → Frans) :

They included Lord Bob, the keeper of the royal whip, and Lord Boudriavere who had once been a bus boy in the castle cafeteria but had risen to high rank through his faithful service to King Jean.
Il s'agissait de lord Bob, le gardien du fouet royal, et de lord Boudriavere, qui avait déjà été aide-serveur dans la cafétéria du château et qui s'était élevé dans la hiérarchie en servant fidèlement le roi Jean.

To help he took along two of his most trusted knights: Lady Marlene, the keeper of the royal whip; and Lord Goodriavere who had just risen to high rank through faithful service to King Jean.
Il a demandé l'aide de deux de ses plus fidèles chevaliers, lady Marlene, garde du fouet royal, et lord Goodriavere qui venait à peine d'être nommé à un haut rang grâce à de loyaux services rendus au roi Jean.