Traduction de «whip and in her absence senator kinsella takes » (Anglais → Français) :

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Senator DeWare is the Acting Whip and in her absence Senator Kinsella takes on her responsibilities.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Le sénateur DeWare est le whip par intérim et le sénateur Kinsella le remplace.

Senator Lynch-Staunton: I have just written to the Table that Senator Kinsella is the acting whip in the absence of Senator Stratton.
Le sénateur Lynch-Staunton: Je viens juste d'écrire au greffier que le sénateur Kinsella est le whip suppléant en l'absence du sénateur Stratton.

Possibility of Televising Hearings on Citizenship Bill Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, my question is for the Chair of the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs but, in her absence, I will put it to the Deputy Chair.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, ma question s'adresse à la présidente du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, mais puisqu'elle est absente, je m'adresserai au vice-président.

All she needs do is take her seat and explain to Senator Kinsella and others why we were told that the committee met when the Senate rises on Tuesdays, and then have a notice circulating a few minutes later saying " but no earlier than six o'clock" .
Elle n'a qu'à retourner à sa place pour expliquer au sénateur Kinsella et aux autres pourquoi on nous a dit que le comité siégeait les mardis quand le Sénat levait la séance et qu'on a fait ensuite circuler quelques minutes plus tard une note précisant «mais pas avant 18 heures».

At 5:30 p.m., pursuant to Rule 67, the Senate proceeded to the taking of the deferred standing vote on the motion in amendment of the Honourable Senator Kinsella to the motion of the Honourable Senator Trenholme Counsell, seconded by the Honourable Senator Massicotte, for an Address to Her Excellency the Governor General in reply to her Speech from the Throne.
À 17 h 30, conformément à l'article 67 du Règlement, le Sénat aborde le vote par appel nominal différé sur la motion d'amendement de l'honorable sénateur Kinsella, à la motion de l'honorable sénateur Trenholme Counsell, appuyée par l'honorable sénateur Massicotte, relative à l'Adresse à Son Excellence la Gouverneure générale en réponse au discours du Trône.