Traduction de «whilst welcoming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overhauling whilst in motion | overtaking whilst in motion
dépassement en marche

brazing with filler metal added whilst heat is applied | brazing with filler metal added during heating | soldering with filler metal added whilst heat is applied | soldering with filler metal added during heating
brasage avec apport de métal pendant le chauffage

welcoming speech [ welcome speech | welcoming address ]
allocution de bienvenue [ discours de bienvenue | discours d'accueil ]

welcome gift package [ welcome package | welcome kit ]
trousse de bienvenue

welcome party | welcome reception
réception de bienvenue

inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech
allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire

greet audience | welcoming spectators | greet spectators | welcome spectators
accueillir des spectateurs

conference welcome hostess [ convention welcome hostess ]
hôtesse de congrès

welcome cocktail party | welcome cocktail | get acquainted cocktail party
coquetel de bienvenue | coquetel d'accueil | cocktail de bienvenue | cocktail d'accueil

hospitality tray | welcome tray
plateau d'accueil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whilst welcoming the changes that the Spanish authorities brought to the civil procedure, following the Court of Justice’s Mohamed Aziz (C-415/11) ruling of March 2013, the Commission still has a number of concerns.
Tout en se félicitant des modifications apportées par les autorités espagnoles à la procédure civile à la suite de l’arrêt rendu par la Cour de justice en mars 2013 dans l’affaire Mohamed Aziz (C-415/11), la Commission est toujours préoccupée à plusieurs égards.

The European Commission highlighted the importance of good governance in the tax area and welcomed Macao's efforts to implement the OECD standard of transparency and exchange of information, whilst encouraging Macao to make further steps towards establishing equivalence with the measures adopted within the EU under the Savings Directive to ensure taxation of EU investors on income from savings in accordance with the rules of their Member State of residence.
Elle a souligné l'importance d'une bonne gouvernance dans le domaine fiscal et salué les efforts accomplis par Macao pour mettre en œuvre la norme de transparence et d'échange d'informations de l'OCDE, tout en l’encourageant à aller de l'avant dans la voie de l'établissement d'une équivalence avec les mesures adoptées au sein de l'UE au titre de la directive relative à la fiscalité de l'épargne, afin que les investisseurs de l'UE soient imposés sur les revenus de leur épargne conformément à la réglementation de leur État membre de résidence.

The Indonesian government, whilst stressing the importance of international assistance and welcoming international observers, made clear that it would not officially invite international observers and that external electoral assistance would have to be channelled through UNDP.
Le gouvernement indonésien, tout en soulignant l'importance de l'aide internationale et en faisant bon accueil aux observateurs internationaux, a indiqué clairement qu'il n'inviterait pas officiellement d'observateurs internationaux et que l'aide extérieure aux élections devrait être fournie par l'intermédiaire du PNUD.

Whilst welcoming his commitment, I encouraged the Prime Minister to proceed quickly with the reforms needed to firmly anchor the rule of law and democracy in the DRC, with particular regard to reforming the security sector and to the electoral process.
Tout en saluant son engagement, j’ai encouragé le Premier Ministre à procéder rapidement aux réformes nécessaires visant à ancrer fermement l’état de droit et la démocratie en RDC, tout particulièrement en matière de réforme du secteur de sécurité et concernant le processus électoral.

Whilst welcoming the European Commission's proposals to create a new fund dedicated to delivering much needed reform of Europe’s fisheries, the EU's Committee of the Regions (CoR) has raised concerns about its focus.
Tout en saluant les propositions de la Commission européenne visant à créer un nouveau fonds consacré à la mise en œuvre de la réforme de la politique commune de la pêche, le Comité des régions (CdR) a exprimé certaines inquiétudes quant à l'orientation qui lui est donnée.

Whilst welcoming the Commission's proposal to use the Structural Funds to correct regional imbalances in infrastructure, training, research and innovation, the CoR wants "all regions [to] have the opportunity to take part in preparing the next generation of Structural Funds programmes".
De plus, se félicitant de la proposition de la Commission d'utiliser les fonds structurels pour corriger les disparités régionales qui existent au plan des infrastructures, des possibilités de formation, de la recherche et de l'innovation, le CdR demande que "les régions puissent participer aux préparatifs des programmes des Fonds structurels de la prochaine génération".

Whilst welcoming the Iranian engagement in co-operation with the UN mechanisms and in the human rights dialogue, as well as the stated commitment by Iran to strengthen respect for human rights and fundamental freedoms and to promote the rule of law, the Council will convey its serious concern about the continuing violations of human rights in Iran and the lack of progress in a number of key areas.
Tout en se félicitant que l'Iran coopère avec les mécanismes des Nations Unies et participe à un dialogue sur les droits de l'homme, ainsi que de l'engagement déclaré de ce pays de renforcer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de promouvoir l'État de droit, le Conseil exprimera ses graves préoccupations face à la persistance des violations des droits de l'homme en Iran et à l'absence de progrès dans un certain nombre de domaines clés.

Whilst welcoming this move, the EU reiterates that Uganda should honour its commitment by the immediate and complete withdrawal of all its forces. This withdrawal should be operated in an orderly manner and in full coordination with MONUC.
Tout en s'en félicitant, l'UE réaffirme que l'Ouganda doit respecter ses engagements en procédant au retrait immédiat et complet de l'ensemble de ses forces. Ce retrait devrait se faire en bon ordre et en parfaite coordination avec la MONUC.

The general gist of these contributions is that whilst welcoming, in principle, initiatives in dealing efficiently with these shortcomings, they express the fear that any new approach may shift rather than share the burden with host, third, countries.
Ces contributions soulignent pour l'essentiel que, si les ONG se félicitent, d'une manière générale, des initiatives entreprises pour apporter une solution à ces faiblesses, elles craignent qu'une nouvelle approche en la matière ne reporte les charges et les responsabilités, au lieu de les partager, sur les pays tiers d'accueil.