Traduction de «whilst supporting today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Social Support Among Today's Seniors
Support social parmi les personnes âgées d'aujourd'hui

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The International High Level Conference on the Sahel, co-chaired today by the European Union, the United Nations, the African Union and the G5 Sahel group of countries (Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania, Niger), has mobilised political support for the Sahel region, €414 million to support the Joint security Force of the G5 Sahel whilst reinforcing the coordination of sustainable development efforts in the region.
La Conférence internationale de haut niveau sur le Sahel qui s'est tenue aujourd'hui à Bruxelles sous l'égide de l'Union européenne, des Nations Unies, de l'Union africaine et du groupe des pays du G5 Sahel (Burkina Faso, Mali, Mauritanie, Niger, Tchad) a permis de confirmer l'engagement politique aux côtés des pays du Sahel, de mobiliser un montant de 414 millions d'euros en soutien à la Force conjointe du G5 Sahel, et de renforcer la coordination et l'efficacité de l'aide au développement durable de la région.

The Dutch public support scheme approved today will help make electric cars a viable alternative to citizens in the Netherlands by providing the necessary infrastructure, whilst keeping costs under control in line with EU state aid rules".
Le régime de soutien public néerlandais autorisé ce jour contribuera à faire des voitures électriques une option viable aux Pays-Bas, en fournissant les infrastructures nécessaires tout en maîtrisant les coûts, conformément aux règles de l’UE relatives aux aides d’État».

Whilst supporting today's report addressing many of the important international issues, I would also like to highlight the Scottish Government's proposals for a Climate Change Bill.
Tant que je soutiens le rapport présenté aujourd’hui, qui aborde de nombreux enjeux internationaux majeurs, je voudrais aussi attirer l’attention sur les propositions de loi sur le changement climatique du gouvernement écossais.

Whilst this House’s powers are limited in this area, it is important that we are united in condemning these atrocities and accordingly, I supported today’s resolution.
Bien que les pouvoirs de cette Assemblée soient limités dans ce domaine, il importe que nous soyons unis pour condamner ces atrocités. C’est pourquoi j’ai soutenu la résolution d’aujourd’hui.

Whilst there he met President Outtara and reaffirmed the Commission's support to the country's long-term development – the outcome of which can be seen at today's signing ceremony.
Il a profité de ce déplacement pour rencontrer le président Ouattara et réaffirmer le soutien de la Commission au développement à long terme du pays, consacré par la cérémonie de signature organisée aujourd'hui.

8. Recalls that the CAP is the most integrated of all EU policies and therefore logically accounts for the largest share of the EU budget; recognises that its share of the budget has steadily decreased from about 75% of the total EU budget in 1985 to 39.3% by 2013 , representing less than 0.45% of total EU GDP , whilst at the same time support is more thinly spread today with 12 new Member States joining the EU;
8. rappelle que la PAC est la plus intégrée de toutes les politiques de l'Union et qu'il est dès lors logique qu'elle reçoive la plus grande part du budget européen; reconnaît que sa part dans le budget n'a cessé de décroître – elle représentait presque 75 % du budget total en 1985 et ne devrait plus être que de 39,3 % en 2013 , ce qui représente moins de 0,45 % du PIB total de l'Union –, tandis que, parallèlement, le soutien est devenu plus disséminé en raison de l'élargissement de l'Union à 12 nouveaux États membres;

7. Recalls that the CAP is the most integrated of all EU policies and therefore logically accounts for the largest share of the EU budget; recognises that its share of the budget has steadily decreased from about 75% of the total EU budget in 1985 to 39.3% by 2013, representing less than 0.45% of total EU GDP, whilst at the same time support is more thinly spread today with 12 new Member States joining the EU;
7. rappelle que la PAC est la plus intégrée de toutes les politiques de l'Union et qu'il est dès lors logique qu'elle reçoive la plus grande part du budget européen; reconnaît que sa part dans le budget n’a cessé de décroître – elle représentait presque 75 % du budget total en 1985 et ne devrait plus être que de 39,3 % en 2013, ce qui représente moins de 0,45 % du PIB total de l’Union –, tandis que, parallèlement, le soutien est devenu plus disséminé en raison de l’élargissement de l’Union à 12 nouveaux États membres;

Today, the regulators supported the Commission’s proposal to launch a new EU Intranet Cooperation Forum as an effective means to implement their commitment to combat clear cases of incitement to hatred in broadcast and audiovisual media services whilst scrupulously respecting the Fundamental freedoms enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and the need for judicial scrutiny of such interventions by broadcast regulators.
Lors de leur réunion d’aujourd’hui, les autorités de régulation ont soutenu la proposition de la Commission de créer un nouveau forum intranet de coopération pour l’UE, afin de mettre en œuvre efficacement leur engagement de combattre toute incitation manifeste à la haine dans les émissions et les services de médias audiovisuels, dans le respect scrupuleux des libertés fondamentales garanties par la Charte des droits fondamentaux de l’UE, et de la nécessité d’une appréciation judiciaire de ces interventions par les régulateurs de la radiodiffusion.

To do that, according to a report adopted by the European Commission today, the European Union must intensify economic reforms designed to develop dynamic, integrated, efficient markets supportive of entrepreneurship and innovation, whilst fully respecting Member States' social goals.
Pour ce faire, selon un rapport adopté ce jour par la Commission européenne, l'Union européenne doit intensifier les réformes économiques visant à mettre en place des marchés dynamiques, intégrés et efficaces, qui stimulent l'esprit d'entreprise et l'innovation tout en préservant les valeurs sociales des États membres.