Vertaling van "whilst relying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

overhauling whilst in motion | overtaking whilst in motion
dépassement en marche

brazing with filler metal added whilst heat is applied | brazing with filler metal added during heating | soldering with filler metal added whilst heat is applied | soldering with filler metal added during heating
brasage avec apport de métal pendant le chauffage

refer to [ rely on | rely in support upon | rely upon ]
se fonder sur [ invoquer ]

whilst guaranteeing confidentiality
tout en garantissant leur anonymat

while damp [ whilst damp ]
à l'état humide

warm iron on reverse whilst damp [ warm iron on reverse while damp ]
repassez à l'envers, à l'état humide, au fer tiède [ repasser à l'envers, à l'état humide, au fer tiède ]

schedule listing the documents relied on in support of the pleading
bordereau des pièces et documents invoqués à l'appui de l'acte de procédure

rely on controls
s'appuyer sur les contrôles | se fier aux contrôles

relying party
partie utilisatrice | partie de confiance

person on whose judgment one can rely
personne digne de confiance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In a second phase, the Committees would be transformed into Authorities carrying out certain tasks at European level, whilst relying on colleges of supervisors and national supervisors for the day-to-day supervision of individual companies.
Dans un deuxième temps, ces comités deviendraient des autorités chargées d'exécuter certaines tâches au niveau européen, tout en s'appuyant sur des collèges réunissant des autorités de surveillance et sur des autorités de surveillance nationales pour la surveillance journalière des différentes entreprises.

Finally, the Commission relies on a number of commitments from the Irish authorities to ensure that NAMA, whilst it performs its goal of maximising the recovery value of the purchased assets, does not lead to distortions of competition through the use of some of the specific powers, rights and exemptions granted in the NAMA Act.
Enfin, la Commission compte sur un certain nombre d’engagements pris par les autorités irlandaises pour veiller à ce que la NAMA, tout en réalisant son objectif de maximisation de la valeur des actifs acquis, ne fausse pas la concurrence en usant de certains des pouvoirs, exceptions et droits spéciaux accordés par la loi portant création de l’agence.

Since the objectives of this Regulation, namely to ensure compliance with the Community’s obligations as party to the Protocol and to address a transboundary environmental problem with global impact whilst regulating intra-Community and external trade in ODS and products and equipment containing or relying on those substances, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir assurer le respect des obligations de la Communauté en tant que partie au protocole et répondre à un problème environnemental transfrontière ayant une incidence globale, tout en surveillant le commerce intracommunautaire et extérieur des substances qui appauvrissent la couche d’ozone et des produits et équipements qui contiennent des substances réglementées ou qui sont tributaires de ces substances, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.

One which aims to develop physical infrastructure, but also to boost 'human investment,' whilst relying on 'territorial intelligence'.
Dans le contexte actuel d'une économie fondée sur la connaissance, il convient d'adopter une nouvelle approche des fonds structurels; qui vise à développer les infrastructures physiques mais également à promouvoir l'"investissement humain", tout en se reposant sur une "intelligence territoriale".

The Commission’s eAccessibility policy focuses on removing barriers stemming from inappropriate design of ICT products and services, particularly for people with disabilities and the elderly. It relies on several instruments, so far still seldom used in Europe, that fall within the existing legal framework (e.g. public procurement, product certification, and specific legislative provisions), to achieve voluntary harmonisation of Member States’ rules whilst simultaneously encouraging industry initiatives.
Pour harmoniser volontairement les règles des États membres tout en encourageant les initiatives du secteur privé, cette politique s’appuie sur plusieurs instruments, jusqu'ici encore peu utilisés en Europe, qui s’inscrivent dans le cadre juridique existant (marchés publics, certification des produits et dispositions législatives spécifiques).

The industries also rely upon the continued adaptation and updating of regulations to keep up with technological progress, whilst ensuring health and safety.
Les industries reposent également sur l’adaptation continue et l’actualisation des réglementations pour suivre le progrès technologique tout en garantissant la santé et la sécurité.

Companies will therefore have to rely increasingly on the experience and skills of older workers, whilst actively preparing those younger than 55 to replace them.
Les entreprises devront ainsi s’appuyer davantage sur l’expérience et les qualifications de ces travailleurs dits « vieillissants », tout en préparant activement les moins de 55 ans à remplacer ces générations.

Funds will now be able to use modern investment techniques, and stimulate the cross-border growth potential with the passport regime, whilst investors will be able to rely on enhanced investor protection standards.
Ces organismes seront désormais en mesure d'utiliser les techniques modernes de placement et de stimuler le potentiel de croissance transfrontalière grâce au régime du passeport, et les investisseurs pourront pour leur part bénéficier d'un niveau de protection renforcé.

In some Member States these professions must be recognised by the State, whilst in others the state relies on various organisations to train and approve sports instructors.
Dans certains États membres ces professions doivent être reconnues par l'État, alors que d'autres États membres ont confié à différentes organisations le soin de former et de reconnaître les professeurs de sport.

Whilst maintaining the freedom of choice this approach gives every individual the possibility to select the most attractive combination of responses to deal with transport problems and is, therefore, more attractive than relying uniquely on regulation which forces everybody everywhere to do the same.
Tout en maintenant la liberté de choix, cette approche donne à chaque individu la possibilité de déterminer la combinaison de solutions optimale pour traiter ses problèmes de transport et est donc plus intéressante qu'une approche fondée uniquement sur la réglementation, qui obligerait tout le monde à adopter un comportement uniforme.