Traduction de «whilst clearing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overhauling whilst in motion | overtaking whilst in motion
dépassement en marche

brazing with filler metal added whilst heat is applied | brazing with filler metal added during heating | soldering with filler metal added whilst heat is applied | soldering with filler metal added during heating
brasage avec apport de métal pendant le chauffage

whilst guaranteeing confidentiality
tout en garantissant leur anonymat

clearing woodland | ground clearing | clear woodland | woodland clearing
nettoyer des forêts

clear airport runways | keep airport runways clear of obstacles and debris | keep airport runways clear of debris and obstacles | keep airport runways clear of obstacles
garder les pistes d'un aéroport exemptes d'obstacles

to clear | to clear customs | to clear goods for customs | to clear goods through customs | to take out of bond
dédouaner | retirer de l'entrepôt

clear lumber [ clean timber | clear timber | clear stuff | free stuff | clear wood | clears ]
bois sans défauts [ bois net | bois net d'anomalies | bois net d'anomalies visibles | bois net de défauts visibles | bois net de défauts ]

cut trees to allow public access | tree felling to clear public access | cut trees to clear public access | cutting trees to clear public access
couper des arbres pour ouvrir l’accès au public

keep this space clear at all times | this space must be kept clear at all times | keep this passageway clear
maintenir l'accès libre

undyed diesel fuel | non-coloured diesel fuel | uncoloured diesel fuel | unmarked diesel fuel | non-dyed diesel fuel | clear diesel fuel | uncoloured diesel oil | undyed diesel | non-coloured diesel | unmarked diesel | non-dyed diesel | uncoloured diesel | clear diesel | undyed fuel | non-dyed fuel | non-coloured fuel | uncoloured fuel | unmarked fuel | clear fuel | non-coloured fuel oil | uncoloured fuel oil
diesel clair | diésel clair | diesel non coloré | diésel non coloré | mazout non coloré | mazout clair

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whilst clearing away the ruins left by your Hungarian Socialist colleagues, we are mobilising tremendous energies to make Hungary a democratic, European, and free country based on the constitutional mandate we received from the Hungarian citizens in free elections.
Tout en évacuant les ruines laissées par nos collègues socialistes hongrois, nous mobilisons des énergies formidables pour faire de la Hongrie un pays démocratique, européen et libre basé sur le mandat constitutionnel que nous avons reçu des citoyens hongrois lors d’élections libres.

Whilst that threat was highly complex in its origins and the methods used to counter it, clear political goals and an operational modus operandi were being targeted, which meant that terrorists valued their own life when conducting their attacks.
Cette menace était très complexe sur le plan de ses origines et des méthodes utilisées pour la contrer, mais des objectifs politiques et un mode opératoire clairs étaient visés, ce qui signifiait que les terroristes qui procédaient aux attaques tenaient à leur vie.

Whilst they have a lower unemployment rate, clearly the employment earnings are not sufficient to support more families even than Canadian employment.
Si le taux de chômage est plus faible aux États-Unis, il est clair par contre que le revenu d'emploi américain ne suffit pas à subvenir aux besoins de plus de familles qu'au Canada.

On the other hand, some Member States simply do not use this possibility, but this can be changed by looking for a legal framework for these contractual relations, whilst clearly safeguarding fair competition.
Par ailleurs, certains États membres n’utilisent tout simplement pas cette possibilité, mais on peut remédier à cela en élaborant un cadre juridique pour ces relations contractuelles, tout en sauvegardant clairement une concurrence loyale.

The aim is to avoid administrative bottlenecks, whilst clearly establishing that public access to this information is possible.
Il s'agit d'éviter les "embouteillages" administratifs, tout en établissant clairement que l'accès public à ces informations est possible.

Would you agree with me that this tragedy, whilst clearly on British soil – or in British waters – is equally a European or international issue, and that we must work together to counter the international people-smuggling gangs that were exploiting these poor people who were being paid as little as one pound per day for their work?
Seriez-vous d’accord avec moi pour dire que cette tragédie, si elle a manifestement eu lieu sur le territoire britannique - ou dans les eaux britanniques -, est également un problème européen et international, et que nous devons coopérer pour lutter contre les gangs internationaux de trafic d’êtres humains qui exploitaient ces pauvres gens qui ne recevaient qu’une seule livre par jour pour leur travail?

The report recalls the work of the Spanish and Danish Presidencies during 2002, beginning with the introduction of the euro and ending with the successful completion of the accession negotiations with ten candidate countries, whilst clearing the ground for further important changes within the Convention on the future of Europe. It refers to the Lisbon economic reform strategy that was given new impetus and for which a number of important legislative proposals were approved.
Le rapport mentionne aussi le fait qu'un nouvel élan a été imprimé à la stratégie de réforme économique définie à Lisbonne et en faveur de laquelle plusieurs propositions législatives importantes ont été approuvées.

The European Union claims to be pursuing an anti-terrorist strategy, whilst clearly drawing up the European list of terrorist organisations in such a way as to provide a possibility for the regime to crush internal opposition so that it can maintain a dialogue with Iran, a country rightly identified by American secret service reports available on the Internet as one of the main countries with links to terrorism.
Tout en affirmant suivre une stratégie de lutte contre le terrorisme, l'Union européenne se déclare publiquement prête à discuter avec l'Iran, considéré, à juste titre, comme étant un des principaux fauteurs du terrorisme dans le monde, d'après des informations des services secrets américains diffusées sur Internet, au sujet de la liste des organisations terroristes qu'elle a établie, permettant ainsi à ce régime de briser l'opposition.

I have a feeling that there are many interpretations of responsibility and accountability, whilst in a corporation it's spelled out a little bit more clearly.
J'ai l'impression qu'il existe de nombreuses interprétations de la responsabilité et de l'obligation de rendre compte, tandis que dans le secteur privé elles sont énoncées un peu plus clairement.

Whilst clearly recognising the need for action the US contributions to the further discussions fall well short of expectations.
Bien que les États-Unis reconnaissent clairement la nécessité d'agir, leur contribution au débat qui doit avoir lieu est loin de répondre aux attentes.