Traduction de «whilst advocating » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overhauling whilst in motion | overtaking whilst in motion
dépassement en marche

brazing with filler metal added whilst heat is applied | brazing with filler metal added during heating | soldering with filler metal added whilst heat is applied | soldering with filler metal added during heating
brasage avec apport de métal pendant le chauffage

advocate homeopathy | advocate homoeopathy | act as an advocate for homeopathy | promote homeopathy
promouvoir l’homéopathie

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

promote health care user's needs | promote healthcare users' needs | advocate for health care users' needs | advocate for healthcare users' needs
défendre les besoins d'usagers d'un système de santé

First Advocate General | First Advocate-General
premier avocat général

whilst guaranteeing confidentiality
tout en garantissant leur anonymat

warm iron on reverse whilst damp [ warm iron on reverse while damp ]
repassez à l'envers, à l'état humide, au fer tiède [ repasser à l'envers, à l'état humide, au fer tiède ]

judge-advocate | judge advocate
assesseur auprès d'un tribunal militaire | assesseure auprès d'un tribunal militaire | juge-avocat | juge-avocate

psychiatric patient advocate
défenseur des droits des malades psychiatriques | défenseure des droits des malades psychiatriques | défenseuse des droits des malades psychiatriques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although the report is based on the correct assumption that climate change can exacerbate existing conflicts it wrongly focuses on repressive and military counter-measures whilst advocating further EU - militarization.
Bien que le rapport soit basé sur le postulat correct selon lequel le changement climatique peut exacerber les conflits existants, il adopte une approche fautive en mettant l'accent sur des contre-mesures répressives et militaires, tout en plaidant en faveur d'une militarisation accrue de l'Union européenne.

Finally, I should like to point out to Mr Staes that he is surprised that this company is under threat, whilst advocating a vehemently anti-car policy.
Enfin, je voudrais signaler à M. Staes qu’il se dit surpris que cette entreprise soit en danger mais défend en même temps une politique résolument anti-voiture.

Consequently, in order to ensure effective protection for consumers, the Advocate General states that the directive allows Member States to lay down national rules on the liability of public healthcare establishments which use defective equipment or products in connection with the provision of a service and, in so doing, cause injury to the recipient of that service – that is to say, the patient – whilst allowing them to exercise a right of recourse against the producer on the basis of the directive.
En conséquence, afin d’assurer une protection efficace des consommateurs, l’avocat général souligne que la directive permet aux États membres de définir un régime national de responsabilité des établissements publics de santé qui utilisent des appareils ou produits défectueux dans le cadre d'une prestation de services et causent, ce faisant, des dommages au bénéficiaire de la prestation – à savoir le patient – tout en leur permettant d’exercer un recours en garantie sur le fondement de la directive, à l'encontre du producteur.

France was, of course, more realistic, stating that the Council has another way of implementing the Stability Pact, thereby justifying its non-compliance, whilst advocating changes through what it called the ‘enriching’ of the Stability Pact.
La France s’est évidemment montrée plus réaliste, déclarant que le Conseil avait un autre moyen de mettre le Pacte de stabilité en œuvre et justifiant ainsi le fait qu’elle ne respectait pas les règles tout en prônant des changements par le biais de ce qu’elle a qualifié d’"enrichissement" du Pacte de stabilité.

The report insists on the need to create synergies between civilian and military activities – I heard Mr Bodrato’s words quite clearly – whilst advocating the use of space for peaceful purposes, which I support. He hopes that the satellite systems will benefit not only transport and the environment, but also security, so that Europe has its own strategy, management body and its own resources.
Le rapport insiste sur la nécessité de créer des synergies entre activités civiles et militaires - j’ai bien entendu M. Bodrato -, tout en prônant une utilisation pacifique de l’espace, que je soutiens; il souhaite que les systèmes satellitaires servent non seulement au transport, à l’environnement, mais aussi à la sécurité, afin que l’Europe possède sa stratégie, son instance de gestion et ses propres moyens.

Whilst Mrs Cresson contends that Community rules were complied with, the Advocate General stresses that the various facts are symptomatic of a basic attitude indicating that she was willing, whilst in office as a Member of the Commission, to use that office to extend benefits to personal friends at the expense of the Community budget.
Tandis que Mme Cresson soutient que les règles communautaires ont été respectées, l'Avocat général souligne que les différents faits sont révélateurs d'un comportement de principe traduisant la volonté de Mme Cresson pendant son mandat de membre de la Commission d'utiliser cette fonction pour en étendre les avantages à des amis personnels et ce, au détriment du budget communautaire.

Moreover the Advocate General notes that, whilst the children are Belgian nationals, they also have Spanish nationality, a fact which is inseparable from their father's exercise of his right to free movement.
L'avocat général relève en outre que, si les enfants sont des ressortissants belges, ils ont également la nationalité espagnole, un fait qui est inséparable de l'exercice par leur père de son droit à la libre circulation.

Honourable senators, too often some ministers advocate ending the monarchy in Canada whilst they eagerly exercise their full ministerial powers of the Crown under the Royal Prerogative powers that are not reviewed by Parliament.
Honorables sénateurs, trop souvent certains ministres préconisent de mettre fin à la monarchie au Canada tandis qu'ils exercent avidement leurs pleins pouvoirs ministériels découlant des pouvoirs établis en vertu de la prérogative royale qui ne sont pas soumis à l'examen du Parlement.

Whilst my colleague, Senator Beaudoin, is interested in the purity of the constitutional relationship, I am, as an applied human rights advocate, more interested in the efficacy in the here and now.
Mon collègue, le sénateur Beaudoin, s'intéresse à la pureté de la relation constitutionnelle; pour ma part, en ma qualité de défenseur terre-à-terre des droits de la personne, je m'intéresse plutôt à l'efficacité des mécanismes.