Vertaling van "while watching television " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

screen television series pilot | view television series pilots | screen television series pilots | watch television series pilots
sélectionner des pilotes de séries télévisées

recording one program while watching another
enregistrement d'une émission autre que celle qu'on regarde

ensure alertness while performing work activities | maintain alertness | stay alert | stay watchful
rester vigilant

Watch What Your Children Watch: Guidelines for Choosing Children's Television Entertainment
À l'écoute avec vos enfants : Conseils sur les habitudes d'écoute télévisuelles de vos enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In December of 2005, Laurie Tinga was seriously wounded by a stray bullet while watching television in her home.
En décembre 2005, Laurie Tinga regardait la télévision chez elle quand elle a été gravement atteinte par une balle perdue.

In Germany 800 000 children are still watching television at ten o’clock at night, while we know that a young person aged 18 in the United States will already have watched over 200 000 scenes of violence.
En Allemagne, à dix heures du soir, 800 000 enfants regardent encore la télévision; et nous savons qu’aux États-Unis, un jeune âgé de 18 ans aura déjà vu plus de 200 000 scènes de violence.

– (PL) Mr President, while watching Belgian television during the summer recess, I heard members of the Socialist Group in the European Parliament voice criticisms concerning the EUR 1 million donated by Parliament to the World Youth Day in Cologne.
- (PL) Monsieur le Président, en regardant la télévision belge pendant la pause estivale, j’ai entendu des députés du groupe socialiste au Parlement européen exprimer de critiques par rapport au million d’euros alloué par le Parlement aux Journées mondiales de la jeunesse de Cologne.

For our part, we can only hope so, but when, while watching French television last weekend, I again saw Atlantic beaches soiled by oil slicks (whether they came from the Prestige or from uncontrolled degassing on the high seas is not known), I said to myself that there is reason to question the effectiveness of the legislation we have been putting in place for four years.
Pour notre part, nous ne pouvons que le souhaiter, mais quand le week-end dernier, regardant les images de la télévision française, j’ai à nouveau vu des plages de l’Atlantique souillées par des galettes dont on ne sait si elles proviennent du Prestige ou de dégazages sauvages en haute mer, je me suis dit qu’il y a de quoi s’interroger sur l’efficacité de la législation que nous mettons en place depuis quatre ans.

As regards average television daily viewing time, Austria remains the country where people watch TV the least (153 minutes per day), while Spain is the country where TV is most popular (262 minutes).
S'agissant du temps moyen quotidien passé devant la télévision, c'est l'Autriche qui reste le pays où la télévision est le moins regardée (153 minutes par jour) tandis que l'Espagne est toujours celui où le petit écran est le plus populaire (262 minutes).

Although I do not think it is feasible to adopt uniform criteria, I think it is our responsibility to arrive at some classification of the contents of television programmes, while leaving parents the option of deciding whether the programmes may or may not be watched by minors.
Bien que l'adoption de critères uniformes ne me semble pas réalisable, il est de notre responsabilité, je pense, de parvenir à une certaine classification des contenus des programmes de télévision, tout en laissant aux parents la faculté de décider si les programmes peuvent ou non être regardés par les mineurs.

A traditional television programme, watched from beginning to end, is linear in nature, while interactivity enables the exploration of different scenarios.
Une émission télévisée classique qui est regardée du début à la fin est linéaire par nature, tandis que l'interactivité permet de naviguer dans des scénarios différents.

Last week, I saw some publicity on seniors clubs while watching television at home.
La semaine dernière, je voyais chez moi de la publicité où on montre des clubs de l'âge d'or.

Here in Canada, we should be encouraging people to use subtitles while watching television.
On aurait raison au Canada d'encourager les gens à utiliser les sous-titres en regardant la télévision.