Vertaling van "while unfortunate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

consider an environmental friendly policy while processing food | follow an environmental friendly policy while processing foods | follow an environmental friendly policy while processing food | use an environmental friendly policy while processing food
suivre une politique respectueuse de l’environnement dans la transformation de denrées alimentaires

measuring while drilling [ MWD | measurement-while-drilling | measurement while drilling | downhole measurement while drilling ]
mesure de fond pendant le forage [ MWD | mesure en cours de forage | télémesure de fond | télémétrie de fond ]

advise on infectious diseases while abroad | advise on infectious diseases while traveling | advise patients on infectious diseases when travelling | provide information on infectious diseases while traveling
conseiller des patients sur les maladies infectieuses rencontrées lors de voyages

handling of equipment while suspended | using climbing equipment | handle equipment while suspended | handling equipment while suspended
gérer un équipement en suspension

measurement while drilling tool [ measurement-while-drilling tool | MWD tool | MWD bit | measurement while drilling bit ]
outil avec mesure en cours de forage [ outil MWD ]

do while statement [ repeat while statement | perform while statement ]
instruction WHILE [ instruction tant que ]

guidance while-scan | track while-scan
guidage et veille simultanés

carrier sense multiple access with collision detection | carrier sense multiple access/collision detection | CSMA/CD | listen-while-talking | listen while transmitting [Abbr.] | LWT [Abbr.]
CSMA/CD | méthode à accès multiple avec détection de porteuse et détection de collision | méthode d'accès à test de porteuse et détection de collision | méthode d'accès par surveillance du signal et détection de collision | AMDP/DC [Abbr.]

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

WHILE loop | while construction
boucle WHILE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While over the past months we have been continuously strengthening our measures to address the unprecedented migratory pressure that Europe is facing, we are not there yet unfortunately.
Si, ces derniers mois, nous n'avons eu de cesse de renforcer nos actions afin de remédier à la pression migratoire sans précédent à laquelle l'Europe est confrontée, nous sommes malheureusement encore loin du but.

I want to be clear that these parliamentary games, while unfortunate, will not deter our government and the opposition from amending Bill C-30 to include service level agreements with reciprocal penalties.
Je tiens à affirmer clairement que, bien que ces petits jeux partisans soient regrettables, ils n'empêcheront aucunement le gouvernement et l'opposition d'amender le projet de loi C-30 pour y inclure des ententes sur les niveaux de service assorties de sanctions réciproques.

While, unfortunately, other Liberal ridings were going down, we were able to get the highest Liberal plurality west of the Maritimes.
Bien que, malheureusement, nous ayons perdu d'autres circonscriptions libérales, les libéraux ont réussi à obtenir la plus grande pluralité des voix à l'Ouest des Maritimes.

The problem is therefore whether to tax the legal arms trade while, unfortunately, the illegal market escapes?
Un problème se pose donc: va-t-on taxer le marché légal de l’armement alors que, malheureusement, le marché illégal y échappera?

However, at the end of the day President Arafat is still there while, unfortunately, the Palestinian Authority itself has been battered to pieces.
Au final cependant, le président Arafat est toujours là, tandis que, malheureusement, l’Autorité palestinienne même est taillée en pièces.

From the end of 2002 it will help improve the situation of visiting motorists, namely those unfortunate European citizens who are victims of a road accident while they are outside their home country.
À partir de la fin de 2002, elle contribuera à améliorer la situation des automobilistes étrangers, c'est-à-dire des infortunés citoyens européens qui sont victimes d'un accident de la circulation alors qu'ils sont hors de leur pays de résidence.

The objective set by the programme for this project is to create an operational land registry covering an area of around 28 200 km by the end of 2001. Unfortunately, recent available information indicates that, while 83% of the budget has been employed, only 21% of the works have been carried out to date.
L’objectif fixé dans le programme pour ce projet est d’arriver à la fin de 2001 à un cadastre opérationnel couvrant une superficie d ’environ 28.200 km. Malheureusement suivant les données récentes disponibles il semble que bien que 83 % du budget aient été absorbés, 21 % seulement des travaux soient réalisés à ce jour.

(84) While it is unfortunate that the Spanish authorities did not notify the Commission of the intention of the Cantabrian regional assembly to authorise the granting of the guarantee in question, especially bearing in mind the fact that the company produces inter alia polyamide fibre, a product falling within the scope of control of the Code on aid to the synthetic fibres industry, the Commission can accept that the regional assembly itself does not grant guarantees and that a number of separate additional administrative steps would have been required to put the guarantee into effect.
(84) Bien qu'il soit regrettable que les autorités espagnoles n'aient pas notifié à la Commission l'intention de l'assemblée régionale de Cantabrique d'autoriser l'octroi de la garantie en question, surtout compte tenu du fait que l'entreprise produit entre autres des fibres de polyamide, produit qui entre dans le champ d'application de l'encadrement applicable aux aides au secteur des fibres synthétiques, la Commission peut admettre que l'assemblée régionale n'accorde pas elle-même de garantie et qu'une série de mesures administratives complémentaires distinctes auraient été nécessaires pour que la garantie devienne effective.

I do not necessarily agree that the debt should be paid as soon as possible, as the Reform Party often says, because if a family is in debt for example, it has to stay in debt for a while, unfortunately, so the children can eat and go to school.
Je ne suis pas forcément d'accord pour dire qu'il faut payer la dette le plus vite possible, comme le Parti réformiste le dit très souvent, parce que lorsqu'on a une dette, disons une dette familiale, et que nos enfants ne mangent pas ou ne peuvent pas aller à l'école, on va garder la dette quelques années, malheureusement.