Vertaling van "while trade alone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

while being aware of the use of a later Community trade mark
en connaissance de l'usage d'une marque communautaire postérieure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Trade alone accounts for more than two thirds of China's GDP, while 30 years ago it was less than 10 per cent.
Le commerce représente à lui seul plus des deux tiers du PIB chinois, tandis qu'il en totalisait moins de 10 p. 100 il y a trente ans.

.it singles out only one type of association that the government would like to silence — trade unions — for an extensive array of time consuming and costly administrative measures, while leaving alone all other associations that have dues paying members who receive tax benefits.
[.] il impose à un seul type d'associations — c'est-à-dire celles que le gouvernement veut faire taire, les syndicats — une vaste gamme de formalités administratives coûteuses et laborieuses, mais laisse tranquilles toutes les autres associations dont les membres cotisants profitent d'avantages fiscaux.

I. whereas previous trade agreements have shown significant benefits for the European economy, it is difficult to assess the real impact of TTIP on both the EU and US economies and to predict while negotiations are ongoing and studies show contradictory results; whereas TTIP alone will not resolve longstanding structural economic problems and their underlying causes in the EU but should be seen as an element in a broader European strategy to create jobs and growth, and expectations for TTIP should be commensurate with the level of ambition that will be reached in the negotiations;
I. considérant que, si les précédents accords commerciaux ont apporté des avantages substantiels pour l'économie européenne, il est difficile d'évaluer les véritables conséquences du PTCI sur les économies de l'Union européenne et des États-Unis et de se prononcer sur le sujet tant que les négociations sont encore en cours, dans la mesure où les conclusions des études sont contradictoires; que le PTCI ne suffira pas à lui seul pour résoudre les problèmes économiques structurels persistants de l'Union européenne et leurs causes sous-jacentes mais qu'il doit être perçu comme un élément d'une stratégie européenne plus vaste de création d'emplois et de croissance, sachant que les attentes placées dans le PTCI doivent être à la hauteur du niveau d'ambition atteint lors des négociations;

While trade alone cannot solve development problems, openness to trade and support for supply capacity are important elements in any coherent development strategy.
Si le commerce ne peut pas à lui seul résoudre les problèmes de développement, l'ouverture au commerce et le soutien des politiques de l'offre sont un pilier important de toute stratégie de développement cohérente.

This demonstrates that while trade openness is often a route to economic growth, market access alone is not sufficient to bring poverty reducing economic growth.
Cette situation démontre que si l'ouverture du commerce est souvent une voie conduisant à la croissance économique, l'accès au marché n'est pas, à lui seul, suffisant pour permettre une croissance économique propre à réduire la pauvreté.

The EU cannot reduce its policy towards countries and whole regions to free trade areas alone; there is too much of that in the Mediterranean, for example, while what is urgently needed is real political dialogue and economic and social cooperation built without any concept of domination.
L’UE ne peut réduire sa politique à l’égard de pays et de régions entières à la perspective de ZLE, comme c’est par exemple trop souvent le cas en Méditerranée, alors qu’il y a urgence à nouer un véritable dialogue politique et à bâtir des coopérations économiques et sociales affranchies de toute conception de domination.

While this alone may not be directly responsible for economic growth, one can clearly conclude that trade liberalization and the removal of trade barriers such as tariffs can generate economic gains while at the same time create jobs.
Ces facteurs seuls n'expliquent pas nécessairement la croissance économique, mais on peut assurément conclure que la libéralisation des échanges et la suppression des entraves au commerce comme les droits tarifaires peuvent se traduire par des progrès économiques tout en créant des emplois.

They might find there a comparison on the Great Lakes alone of which you have indicated we are doing as well as our friends to the south. While a little more trade passes over the bridges and through the tunnels, not a lot more goes in by way of water than comes in by way of Halifax, Vancouver, Montreal and a few others.
Même si le trafic commercial qui emprunte les ponts et les tunnels est un peu plus élevé, le trafic de la Voie maritime n'est guère plus élevé que celui qui passe par Halifax, Vancouver, Montréal et quelques autres.