Vertaling van "while they weren " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assess patients while they are on treatment | review patients on radiotherapy treatment | perform 'on treatment' reviews | perform on-treatment review
dresser un bilan en cours de traitement

drinking beverages while they are very hot
consommation de boissons très chaudes

cost of warehousing and of preserving goods while they remain in the warehouse
frais d'entreposage et de conservation des marchandises pendant leur séjour dans l'entrepôt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While they weren't brought up in the previous panel and I understand why—the panellists didn't have a copy of the amendments—they do indeed address the issues that have been raised by the committee.
Les témoins précédents n'en ont pas parlé — et je comprends bien pourquoi: ils n'en avaient pas reçu une copie —, mais ces amendements visent bel et bien les problèmes qui ont été soulevés par les membres du comité.

While they weren't accepted, they were put forth, and they were put forth for a reason.
Ils n'ont pas été adoptés, mais ils ont été proposés, et cela pour une bonne raison.

While they would still be getting their basic local services from us, they would switch long-distance providers, Internet service providers, or even cellular service providers, if they weren't happy.
Même s'ils continueront de recevoir leurs services locaux de base de notre entreprise, ils feront affaire avec d'autres fournisseurs de services interurbains, de services Internet, ou même de services de téléphones cellulaires, s'ils sont mécontents.

Contracts were created with fake dates on them in order to try to demonstrate that procedures were being followed, and all the while, they weren't.
On a confectionné des contrats et inscrit de fausses dates dans le but de tenter de démontrer qu'on respectait les procédures, alors qu'en fait, on ne les respectait pas.

Now, those of us in the opposition did not realize that the papers even existed because they weren't distributed; however, in many situations the Bloc knew the document existed and had a chance to read it in advance because it was only in English, while the rest of us on this committee didn't even know the document was there. They had the heads up because they were advised that it was in English only and we weren't told that the document even existed.
Malheureusement, nous les députés de l'opposition ne savions même pas que ces documents existaient parce qu'ils n'ont jamais été distribués; cependant, dans bien des cas, les députés du Bloc savaient que le document existait et avaient même eu l'occasion de le lire à l'avance parce qu'il n'existait qu'en anglais alors que les autres députés ne savaient même pas que le document était disponible.