Traduction de «while they appreciate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drinking beverages while they are very hot
consommation de boissons très chaudes

assess patients while they are on treatment | review patients on radiotherapy treatment | perform 'on treatment' reviews | perform on-treatment review
dresser un bilan en cours de traitement

cost of warehousing and of preserving goods while they remain in the warehouse
frais d'entreposage et de conservation des marchandises pendant leur séjour dans l'entrepôt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know it is a concern for the public who, while they appreciate the legislative process, do not always understand why it takes so long to get things done to establish the certainty they need to move ahead with their arrangements.
Je sais que c'est également un sujet de préoccupation pour le public qui, même s'il comprend le processus législatif, ne saisit pas toujours très bien pourquoi il faut autant de temps pour arriver à terme et obtenir la certitude dont ils ont besoin pour aller de l'avant avec leurs arrangements.

While they appreciate the importance of the work of the Senate, they instinctively know that it is not fulfilling its potential as a democratic institution.
Bien qu'ils apprécient l'importance des travaux du Sénat, ils savent d'instinct que le Sénat n'atteint pas son plein potentiel en tant qu'institution démocratique.

While no Member State need adopt the technology against its will he challenges any assumption that EU governments all know how they will achieve their 2050 CO2 reduction goals, or have appreciated the part that CCS might play.
Si aucun État membre ne doit adopter la technologie contre sa volonté, il met cependant en doute le fait que toutes les administrations publiques de l'Union sachent comment atteindre leurs objectifs de réduction des émissions de CO2 pour 2050 ou soient conscientes du rôle que le CSC pourrait jouer.

While they have expressed appreciation for Taiwan's achievements in human rights, freedom and democracy and respect for the rule of law, they have not stretched their necks one centimetre to reward Taiwan for its great advances.
Toutefois, même si ceux-ci ont dit qu'ils appréciaient les progrès accomplis par Taiwan au chapitre des droits de la personne, de la liberté, de la démocratie et du respect de la primauté du droit, ils n'ont pas fait le moindre effort pour récompenser ce pays des grands progrès qu'il a réalisés.

However, glucose falling within subheadings 1702 30 91, 1702 30 99 and 1702 40 90 of the combined nomenclature and lactose falling within subheading 1702 19 00 of the combined nomenclature are listed in Annex I to the Treaty and are therefore subject to the system of trade with third countries provided for under the common organisation of the markets to which they belong, while chemically pure glucose and lactose not listed in Annex I of the Treaty are subject to the system of customs duties, the economic incidence of which can be appreciably different.
Toutefois, le glucose relevant des sous-positions 1702 30 91, 1702 30 99 et 1702 40 90 de la nomenclature combinée et le lactose relevant de la sous-position 1702 19 00 de la nomenclature combinée figurent à l’annexe I du traité et sont de ce fait soumis au régime des échanges avec les pays tiers prévu dans le cadre des organisations communes des marchés auxquelles ils se rattachent alors que le glucose et le lactose chimiquement purs ne relevant pas de l’annexe I du traité sont soumis au régime des droits de douane dont l’incidence économique peut être sensiblement différente.

To sum up, then, we come to the conclusion that institutions and policies will continue to function after 1 May 2004, that no appreciable disruptions are to be expected and that, while the possibility of problems cannot of course be excluded, they will be manageable in every respect.
Pour résumer, nous arrivons donc à la conclusion que les institutions et les politiques continueront à fonctionner après le 1er mai 2004, qu’aucun blocage significatif ne devrait avoir lieu et que, si l’éventualité de problèmes ne peut bien sûr être exclue, ces derniers resteront gérables à tous points de vue.

– (IT) Mr President, I would like to express my appreciation of both reports, which I feel complement each other well, although I am not fully satisfied for I feel that the grand declarations they contain are extremely hypocritical: while progress in the world is advancing at an exponential rate, we have to admit that violence, oppression and barbarism are increasing and human rights are being violated at the same exponential rate.
- (IT) Monsieur le Président, je voudrais exprimer mon appréciation des deux rapports qui, selon moi, s'intègrent de manière positive, même si je ne suis pas pleinement satisfait parce que je retrouve dans les grandes affirmations une hypocrisie notoire. En effet, si le progrès avance dans le monde à un rythme exponentiel, nous devons dire que la violence, les abus et la barbarie croissent et que les droits de l'homme sont violés au même rythme.

While they appreciated funding, they had concerns about the program.
Ils apprécient le financement, mais ont des doutes sur le programme.