Vertaling van "while their industrial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

... while preserving the fundamental elements of their unity and their basic aims
... en préservant les éléments constitutifs de leur unité et leurs objectifs fondamentaux

to promote improved working conditions and an improved standard of living so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained
promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail permettant leur égalisation dans le progrès

cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence
pratiquer une coopération empreinte de confiance et respectueuse de leur indépendance

Public Safety Officers Compensation Act [ An Act respecting the provision of compensation to public safety officers who lost their lives while on duty ]
Loi sur le dédommagement des agents de la sécurité publique [ Loi concernant la prestation d'un dédommagement aux agents de la sécurité publique qui perdent la vie dans l'exercice de leurs fonctions ]

Protocol concerning the exemption of nationals of these countries from the obligation to have a passport or residence permit while resident in a Scandinavian country other than their own
Protocole exonérant les ressortissants de ces pays de l'obligation d'être munis d'un passeport ou d'un permis de séjour pour demeurer dans pays nordique autre que le leur

An Act respecting the provision of compensation to public safety officers who lost their lives while on duty
Loi concernant la prestation d'un dédommagement aux agents de la sécurité publique qui perdent la vie dans l'exercice de leurs fonctions

Person injured while boarding or alighting from special industrial vehicle
Personne blessée en montant ou en descendant d'un véhicule spécial utilisé essentiellement sur un site industriel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While many industries are working to clean up their act, like the Ford Motor Company attaining ISO 14001 certification in our local plants, citizens are worried that individuals in the various levels of government are neglecting their environmental responsibilities.
Même si de nombreuses entreprises tentent de dépolluer leurs opérations, comme la Société Ford du Canada qui respecte la norme ISO 14001 dans ses usines locales, des citoyens craignent que certains membres des divers gouvernements négligent leurs responsabilités en matière environnementale.

While other industries are coming to the government with cap in hand, this industry continues to make significant investment building the networks that Canadians want and need to improve their productivity and to improve their quality of life.
Pendant que d'autres industries quémandent auprès du gouvernement, l'industrie du sans-fil continue d'investir des sommes importantes dans le développement de réseaux que les Canadiens désirent et dont ils ont besoin pour accroître leur productivité et améliorer leur qualité de vie.

While some industries have received very generous treatment of free allowances there are energy intensive producers which are either exposed to unfair competition because their direct competitors benefit from free allocation of allowances (for example the gypsum sector) or whose level of compensation in consideration of their ultra-energy-intensity (for example the aluminium sector) is too low.
Si certains secteurs ont reçu de très généreuses quantités de quotas à titre gratuit, des producteurs énergivores sont exposés à une concurrence déloyale parce que des quotas gratuits sont octroyés à leurs concurrents directs (par exemple dans le secteur du gypse), ou la compensation qui leur est accordée est insuffisante compte tenu de la grande quantité d'énergie qu'ils consomment (par exemple, le secteur de l'aluminium).

I also believe that China and India cannot be exempted from all responsibility when they produce a large percentage of global emissions, while our industries are going to great lengths to reduce their emissions.
Je pense également que ni la Chine ni l’Inde ne peuvent être exemptées de toute responsabilité, dans la mesure où elles sont à l’origine d’un pourcentage important des émissions mondiales, pendant que nos industries se donnent toutes les peines du monde pour réduire leurs émissions.

China and India cannot be exempted of all responsibility when they produce a large percentage of global emissions while our industries are going to great lengths to reduce their emissions.
La Chine et l’Inde ne peuvent pas être exemptées de toute responsabilité alors qu’elles produisent un pourcentage élevé des émissions mondiales et que nos industries vont se donner beaucoup de mal pour réduire leurs émissions.

My fear is that some industrial sectors will have reduced their greenhouse gas emissions and will have reduced the marginal cost of reducing their emissions, while other industrial sectors will have sat back and relied on the international trade system.
Ma crainte est qu'il y aura des secteurs industriels qui auront réduit leurs émissions de gaz à effet de serre, qui auront défrayé le coût marginal de la réduction de leurs émissions, alors que d'autres secteurs industriels se seront croisé les bras en se fiant au système d'échange international.

While that has been acceptable up to now, we must not dismiss out of hand a review which balances the costs involved in continuing with the current approach and its impact on other key industries and on the freedom of citizens to get on with their lives.
Si cette politique a été acceptable jusqu'à présent, nous ne devons pas rejeter un réexamen mettant en parallèle le coût de la poursuite de l'approche actuelle et son impact sur d'autres industries clés et sur la liberté fondamentale des citoyens.

The European institutions confine themselves to pious hopes for the protection of the tropical forest, for example, while the major trusts of the wood industry, who are the industrial butchers of forests in any number of countries in south-east Asia or in Africa, foist their activities on the local populations.
Les institutions européennes se contentent de vœux pieux pour la protection de la forêt tropicale, par exemple, alors que les grands trusts de la filière bois, qui sont les massacreurs industriels de la forêt dans nombre de pays d'Asie du Sud-Est ou en Afrique, imposent leurs agissements aux populations locales, et ces massacreurs sont parfaitement connus.

This Kyoto mechanism is intended to foster sustainable development in developing countries while allowing industrialized countries to meet their emission reduction targets at an affordable cost.
Ce mécanisme de Kyoto vise à favoriser le développement durable dans les pays en voie de développement et à l'atteindre par les pays industrialisés de leurs cibles de réduction d'émission au meilleur coût.

While BT Industries AB and Gislaved Folie AB in particular have a strong market position on the EFTA-markets and especially on the Swedish markets as far as some of their products are concerned, the Commission has decided to clear the concentration as there are no horizontal overlaps or vertical links in evidence between these industrial companies and the parent organizations.
BT Industries AB et Gislaved Folie AB en particulier étant solidement implantées sur les marchés des pays de l'AELE et spécialement sur le marché suédois, en ce qui concerne certains de leurs produits, la Commission a décidé d'approuver l'opération de concentration étant donné qu'il n'y a aucun chevauchement de leurs activités sur le plan horizontal ou de lien vertical apparent entre ces entreprises industrielles et les sociétés mères.