Vertaling van "while the conservatives have slashed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with significant variations in manifestations even among members of the same family. Some affected individuals have no apparent signs or symptoms or only mild features, while others may have intellectual disability, delayed development and a
dup(17)(q12)

Protocol concerning the exemption of nationals of these countries from the obligation to have a passport or residence permit while resident in a Scandinavian country other than their own
Protocole exonérant les ressortissants de ces pays de l'obligation d'être munis d'un passeport ou d'un permis de séjour pour demeurer dans pays nordique autre que le leur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. whereas such products could help develop new strategies to support entrepreneurship at local and regional level and promote the maintenance of infrastructure and the development of new, skilled employment with links to local areas, with particular reference to rural areas, depressed areas and the most marginal regions, in many of which employment is dependent on typical locally-made products, imparting a fresh impetus to vocational and craft training closely connected to the development of localities and production areas, while also conserving and promoting the unique and diverse heritage of each region;
D. considérant que ces produits pourraient contribuer à élaborer de nouvelles stratégies en faveur de l'entrepreneuriat au niveau local et régional, de favoriser le maintien des infrastructures et la création d'emplois qualifiés en relation avec les territoires, notamment dans les régions rurales et les régions les plus marginalisées ou les plus pauvres, où l'emploi est souvent étroitement lié aux productions locales typiques, et de donner ainsi un nouvel élan à la formation professionnelle et aux métiers de l'artisanat qui contribue au développement des territoires et des régions de production, tout en préservant et en faisant connaître le patrimoine unique et varié de chaque région;

Instead of supporting and enhancing a 21st century electoral system, Conservatives are slashing 8% from Elections Canada's budget, while pretending the cuts are somehow voluntary.
Au lieu d'appuyer et d'améliorer un système électoral digne du XXI siècle, les conservateurs réduisent de 8 % le budget d'Élections Canada, tout en prétendant que les compressions sont en quelque sorte volontaires.

While the Conservative expense scandal is heating up, with Senator Wallin—who did nothing wrong in the Prime Minister's eyes—having to pay back thousands of dollars, the Conservatives are nonetheless going to increase the Senate's overall budget while reducing that of the office of the Senate ethics officer.
Alors que le scandale des dépenses conservatrices au Sénat prend de l'ampleur, alors que la sénatrice Wallin — qui n'avait pourtant rien fait de mal aux yeux du premier ministre — est obligée de rembourser des milliers de dollars, les conservateurs vont quand même augmenter leur budget général tout en réduisant celui du Bureau du conseiller sénatorial en éthique.

While the Conservatives have slashed funding for research and education, we will invest in these crucial areas.
Alors que les conservateurs ont sabré le financement de la recherche et de l'éducation, nous allons investir dans ces secteurs cruciaux.

This budget fails because while the Obama administration and even the Chinese government are investing heavily to make their countries more competitive, the Conservatives are slashing investments that could make Canada a leaner and greener competitor on the world stage.
Ce budget n'est pas à la hauteur parce que, pendant que l'administration Obama et même le gouvernement chinois investissent de gros montants d'argent pour rendre leur pays plus concurrentiel, les conservateurs réduisent tous les investissements qui pourraient faire du Canada un concurrent moins gourmand et plus vert à l'échelle internationale.

It should be remembered that the only truly communitised aspect of this policy that we call ‘common’ is access to markets, while the conservation and management policy – let us stop calling it a control policy – leaves certain room for manoeuvre that Member States generally have no qualms in using to the benefit of their fleets and to the detriment of those of others.
N’oublions pas que la seule dimension véritablement communautarisée de cette politique que nous appelons «commune» est l’accès aux marchés, tandis que la politique de conservation et de gestion – cessons de l’appeler politique de contrôle – laisse, elle, certaines marges de manœuvre, que les États membres n’hésitent généralement pas à utiliser au bénéfice de leurs flottes et au détriment de celles des autres.

However, while the Conservatives have a long and proud record of fighting terrorism, our concerns about undue interference and politicisation in due legal process are equally long-standing.
Toutefois, bien que les conservateurs puissent se targuer de lutter de longue date contre le terrorisme, ceux-ci expriment, depuis longtemps également, leurs inquiétudes quant à des interférences et une politisation excessives dans les processus juridiques pertinents.

The new Labour London government has been afraid to show support for UK entry, or even to provide factual information, while the Conservatives have simply shown an almost deranged hostility to the euro and have attempted to mislead the public on the implications of joining.
Le nouveau gouvernement travailliste de Londres n’a pas osé manifester un soutien à l’adhésion du Royaume-Uni, ou même diffuser des informations objectives, tandis que les conservateurs ont simplement attesté d’une hostilité presque maladive à l’euro et se sont efforcés de tromper la population sur les conséquences d’une adhésion.

While Quebeckers and Canadians pay for the cuts that the Liberal government has been making since 1993, while everyone is tightening their belts, while this government continues slashing federal transfers to the provinces, thus directly affecting people, while the finance minister is boasting about having eliminated the deficit in his last budget without saying that he did it on the backs of the provinces, the finance ministre, in spite of an apparent conflict of interest, is sponsoring a bill that will give him some fiscal advantages.
Pendant que les citoyens et citoyennes du Québec et du Canada font les frais des coupures appliquées par le gouvernement libéral depuis 1993, pendant que tous se serrent la ceinture, pendant que ce gouvernement continue ses coupures draconiennes dans les transferts fédéraux aux provinces en affectant directement la population, pendant que le ministre des Finances pavoise d'avoir atteint le déficit zéro dans son dernier budget, et ce, sans mentionner qu'il l'a fait sur le dos des provinces, le ministre des Finances, malgré l'apparence de conflit, parraine une loi qui lui permettra de profiter de certains avantages fiscaux.