Traduction de «while taking account » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

taking account of pre-trial detention | taking the period on remand into account | backdating the sentence to the time of remand
imputation de la détention avant jugement | imputation de la détention préventive

Aircraft crash while taking off, occupant of spacecraft injured
accident aérien au décollage, passager d'un vaisseau spatial blessé

Explosion on powered aircraft while taking off
explosion à bord d'un avion motorisé pendant le décollage

Fire on powered aircraft while taking off
incendie à bord d'un avion motorisé pendant le décollage

adjustment to take account of conditions of implementation
adaptation aux conditions d'exécution

taking account of the priorities claimed
compte tenu du droit de priorité invoqué

extension of procedural time limits in order to take account of distance
augmentation de délais de procédure en raison de la distance

take accounts
procéder à une reddition de comptes

take account of the extent (to)
tenir compte de l'étendue/ de la mesure dans laquelle

bear artistic vision in mind | consider artistic vision | take artistic vision into account | taking artistic vision into account
prendre en compte une vision artistique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001 invited the Council to adopt the Sixth Research Framework Programme under the codecision procedure with the European Parliament by June 2002, stressing the need to take full advantage of the new instruments (networks of excellence, integrated projects and participation in research programmes undertaken by several Member States), while taking account of the need to strengthen cohesion and support small and medium-sized enterprises.
Le Conseil européen de Stockholm les 23 et 24 mars 2001 a invité le Conseil à adopter d'ici juin 2002, en codécision avec le Parlement européen, le 6e programme-cadre de recherche, en insistant notamment sur la nécessité de tirer le plus grand profit des nouveaux instruments (réseaux d'excellence, projets intégrés et participation aux programmes de recherche entrepris par plusieurs EM) tout en tenant compte de la nécessité de renforcer la cohésion et de soutenir les petites et moyennes entreprises.

This system therefore assigns a vote to each Member State while taking account of their demographic weight.
Un tel système attribue donc une voix à chaque État membre tout en tenant compte de leur poids démographique.

Calls for the removal of unnecessary bureaucratic barriers and for investments that enable the achievement of the 10 % electricity interconnection target by 2020; underlines that increased regional cooperation can contribute to ensuring cost optimisation for integrating renewables and drive down costs for consumers; recalls the importance of wide public consultation and participation from an early stage in the planning of new energy infrastructure projects, while taking account of local conditions; recalls the importance of technical advice and environmental impact assessments for renewable energy generation and distribution projects.
demande l'élimination des obstacles bureaucratiques inutiles et plaide en faveur d'investissements permettant la réalisation de l'objectif de 10 % d'interconnexion dans le secteur de l'électricité d'ici à 2020; souligne que le renforcement de la coopération régionale peut contribuer à assurer l'optimisation des coûts d'intégration des énergies renouvelables et à réduire les coûts pour les consommateurs; souligne qu'il importe de consulter la population et de la faire participer, à un stade précoce, à la planification de nouveaux projets d'énergie renouvelable, tout en tenant compte des conditions locales; rappelle l'importance du conseil technique et des études d'incidence sur l'environnement des projets de production et de distribution d'énergie renouvelable.

Stresses the importance of public participation from an early stage in boosting environmentally friendly renewable energy projects while taking account of local conditions.
souligne qu'il importe de faire participer la population à un stade précoce à l'impulsion de projets d'énergie renouvelable respectueux de l'environnement tout en tenant compte des conditions locales.

Member States shall take the requisite measures to maintain the population of the species referred to in Article 1 at a level which corresponds in particular to ecological, scientific and cultural requirements, while taking account of economic and recreational requirements, or to adapt the population of these species to that level.
Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour maintenir ou adapter la population de toutes les espèces d’oiseaux visées à l’article 1er à un niveau qui corresponde notamment aux exigences écologiques, scientifiques et culturelles, compte tenu des exigences économiques et récréationnelles.

Taking account of the results of the current assessment, the new Strategy will incorporate all the positive aspects of the Luxembourg process which have made it possible for all Member States to progress in establishing joint policies and objectives, while taking account of their specific characteristics.
La nouvelle stratégie intégrera, à la lumière des résultats de l'évaluation en cours, tous les éléments positifs du processus de Luxembourg grâce auxquels tous les États membres ont pu progresser dans l'établissement de politiques et d'objectifs conjoints, en tenant compte de leurs caractéristiques spécifiques.

This Directive forms part of the framework for the internal energy market with regard to which the Commission has forwarded two proposals to the Council with a view to establishing common rules governing the internal market in electricity and natural gas (The Directive on the electricity market was adopted in December 1996.) The Directive basically takes over the principles of the Directive on electricity (i.e. access to the system, reciprocity, subsidiarity and the gradual opening-up of the market), while taking account of the specific features of the natural gas market (See Press Release of 8 December 1997 n° 13134/97 (Presse 383)).
Cette proposition de directive fait partie du cadre du marché intérieur de l'énergie pour lequel la Commission a transmis deux propositions au Conseil, en vue d'établir des règles communes concernant le marché intérieur de l'électricité et du gaz naturel (La directive sur le marché de l'électricité a été adoptée en décembre 1996). La directive reprend essentiellement les principes de la directive sur l'électricité (c'est-à-dire, accès au réseau, réciprocité, subsidiarité et progressivité en ce qui concerne l'ouverture du marché), tout en tenant compte des spécificités du marché du gaz naturel (Cf. Communication à la presse du 8 décembre 1997 ; doc. 13134/97 (Presse 383)).

The Community and its Member States, recalling the statement adopted by the Council on 25 May 1993 on the future of development cooperation with South Africa and the Council's conclusions of 18 and 19 April 1994, reaffirm their determination to continue resolutely their efforts at development cooperation with South Africa. 2. The aim of the Community's policy on development cooperation with South Africa is, while taking account of the specific characteristics of the South African economy and South African society, to contribute to the lasting economic and social development of the country and to consolidate the foundations of a democratic society in South Africa, through support aimed at satisfying the population's basic needs and improving the standard of living, especially among the poorest sections of society, taking into account the development priorities defined by the new South African government, particularly in its National Programme for Reconstruction and Development. 3. In view of the considerable progress made in the transformation of South Africa into a democratic, multiracial society in which human rights are respected, the time has come to normalize Community cooperation policy with South Africa by adapting it and the way it operates.
La Communauté et ses Etats membres, rappelant la déclaration adoptée par le Conseil, le 25 mai 1993, sur l'avenir de la coopération au développement avec l'Afrique du Sud ainsi que les conclusions du Conseil des 18 et 19 avril 1994, réaffirment leur détermination à poursuivre résolument leurs efforts de coopération au développement avec l'Afrique du Sud. 2. La politique communautaire de coopération au développement avec l'Afrique du Sud vise, tout en tenant compte des spécificités de l'économie et de la société sud-africaines, à contribuer au développement économique et social durable de ce pays et à consolider les bases d'une société démocratique en Afrique du Sud, par un soutien ciblé sur la satisfaction des besoins fondamentaux et l'amélioration du niveau de vie de la population, en particulier les couches les plus défavorisées, et en tenant compte des priorités du développement telles que définies par le nouveau gouvernement sud-africain, notamment dans son Programme national de Reconstruction et Développement. 3. Compte tenu des progrès considérables accomplis dans la transformation de l'Afrique du Sud en une société démocratique et multiraciale respectueuse des droits de l'homme, le moment est venu de normaliser la politique communautaire de coopération avec ce pays en l'adaptant dans son contenu et dans ses modalités d'exécution.

...es of specific projects, while taking account of the market conditions and situations specific to certain sectors in the Community, in order to - speed up the restructuring and modernization of East European businesses under conditions viable both economically and in terms of sustainable and environmentally friendly development; - encourage the privatization of these businesses, and - facilitate cooperation with European companies; (c) improved identification and mobilization of existing financial mechanisms to foster industrial cooperation; in this connection, the Council calls upon the Commission to analyse the risks of investment in economies in transition and, where appropriate, to submit proposals to meet the challenges more efficiently; it takes note of the evaluation undertaken by the Commission of the JOPP Programme in order to provide more effective support for the setting up of joint ventures by small and medium-sized enterprises. ...
...culier: a) le développement d'actions de formation à la gestion, réalisées en particulier par des opérateurs industriels de la Communauté, et visant notamment des cadres des entreprises est-européennes; b) le soutien accru aux études de faisabilité et de rentabilité de projets concrets, en tenant compte des conditions des marchés et des situations propres à certains secteurs dans la Communauté, pour - accélérer la restructuration et la modernisation des entreprises d'Europe de l'Est dans des conditions viables tant d'un point de vue économique que du point de vue d'un développement durable et respectueux de l'environnement, - stimuler le processus de privatisation de ces entreprises et - faciliter la coopération avec les sociétés européennes; c) une meilleure identification et mobilisation des mécanismes financiers existants en faveur de la coopération industrielle; à cet égard, le Conseil invite la Commission à analyser les risques de l'investissement dans des économies en transition et à lui soumettre, le cas échéant, des propositions pour répondre avec une efficacité accrue aux enjeux; il prend note de l'évaluation du programme JOPP (Joint Ventures Phare Programme) engagée par la Commission en vue de soutenir plus efficacement la création d'entreprises conjointes par des petites et moyennes entreprises. ...