Vertaling van "while still alive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

still alive
rester actif

cook while still frozen
cuire au sortir du congélateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Helmut Kohl, a giant of the post-war era leaves us; He made it into the history books even while he was still alive — and in those history books he will forever remain.
La disparition d'Helmut Kohl nous prive de l'un des plus grands acteurs de l'après-guerre, qui est entré de son vivant, et pour toujours, dans les livres d'histoire.

Up to 75 million sharks are finned and thrown away at sea every year, often while still alive.
Chaque année, jusqu'à 75 millions de requins se font enlever leur aileron, souvent à vif, avant d'être rejetés à la mer.

The eventual consumer must not only be enabled to find out from the label the age at which an animal was slaughtered and the customary details such as the product, weight, price and best-before date, but must also be informed as to the number of kilometres the animals travelled while still alive and on their way to be slaughtered.
Le consommateur final doit non seulement pouvoir connaître, en lisant l’étiquette, l’âge auquel un animal a été abattu et les informations habituelles telles que le produit, le poids, le prix et la date limite de consommation, mais il doit aussi être informé du nombre de kilomètres que les animaux vivants ont parcourus et de la méthode d’abattage utilisée.

Austria, like certain other countries, is exemplary in this respect because every Austrian who does not, while they are still alive, register their objection to the use of their organs after death automatically becomes an organ donor.
L’Autriche, comme certains autres pays, est exemplaire dans ce domaine. Chaque Autrichien qui, au cours de sa vie, n'enregistre pas son refus de devenir donneur après son décès devient automatiquement donneur.

Even though the animals are inspected while still alive within 24 hours at slaughterhouses, this says nothing about the condition of the animals on arrival at the unloading platform, or how many died during the journey.
Certes, à l'abattoir, les animaux sont soumis à un contrôle dans un délai de 24 heures, mais cela ne permet pas de savoir quel était leur état sur la rampe de déchargement, ni combien d'animaux sont morts durant le transport.

Jacques Delors joked that he was rather surprised to have a building named after him while he was still alive.
Avec humour, Jacques Delors s'est déclaré quelque peu surpris de donner son nom à un bâtiment de son vivant.

If someone keeps a vertebrate alive for days and weeks for the sole purpose of slowly peeling the hide off that animal while it is still alive, I do not see why that person would not warrant a five-year penalty as compared to someone who steals money or property in excess of whatever the number is.
Dans le cas où un individu garde un animal en vie pendant des jours et des semaines dans le seul but de lui arracher lentement la peau de son vivant, je ne vois pas pourquoi celui qui se rend coupable d'un tel acte à l'endroit d'un vertébré ne mériterait pas une peine de cinq ans de détention, au même titre que l'individu qui volerait de l'argent ou un bien d'une valeur supérieure à je ne sais quelle somme.

Seven thousand bears are locked in harrowingly narrow cages in China and gall is constantly extracted from them, while they are still alive, in order to manufacture cosmetics and medicines.
En Chine, 7 000 ours sont atrocement enfermés dans d'étroites cages et on leur prélève continuellement à vif de la bile destinée à la fabrication de produits cosmétiques et médicinaux.

Last October, I had to send my 15 year old son to live with his father in Vancouver because I am concerned about him having time to adjust to his new living situation while I am still alive.
En octobre dernier, j'ai demandé à mon fils de 15 ans d'aller vivre avec son père à Vancouver, parce que je veux qu'il ait le temps de s'adapter à sa nouvelle situation pendant que je suis encore en vie.

It is important that we honour people while they are still alive.
Il est important de rendre hommage aux gens de leur vivant.