Vertaling van "while standing firmly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

while standing
en stationnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I also refer members to the Canadian Association of Chiefs of Police drug policy resolution from 1999 in which the CACP, while standing firmly opposed to the legalization of illicit drugs, specifically endorsed a “balanced approach of prevention, education, enforcement, counselling, treatment, rehabilitation and diversion to counter Canada's drug problems”.
Je prie également les députés de se reporter à la résolution concernant la politique antidrogue que l'Association canadienne des chefs de police a adoptée en 1999, dans laquelle l'association se déclare fermement opposée à la légalisation des drogues illicites et «favorise la mise en oeuvre d'une démarche équilibrée axée sur la prévention, la sensibilisation, l'application de la loi, le counseling, le traitement, la réadaptation et la déjudiciarisation pour résoudre les problèmes de drogues au Canada».

While the end of the Bombardier strike in Thunder Bay is something to be celebrated, the decision by the members of Unifor Local 1075 to go on strike, to stand firm during negotiations, and to hold out for a better deal was rooted in universal values that are held by most Canadians.
Certes, la fin de la grève des employés de Bombardier à Thunder Bay doit être célébrée, mais la décision des membres de la section 1075 d'Unifor, qui consistait à faire la grève, à se tenir debout pendant les négociations et à conserver leur position jusqu'à ce qu'une meilleure offre soit faite, respecte en tous points les valeurs universelles chères à la plupart des Canadiens.

At the NATO summit this weekend, will the Prime Minister stand firm on his commitment to end Canada's involvement in this war, or will he continue his habit of making unpopular announcements while in other countries?
Lors du Sommet de l'OTAN, qui aura lieu au cours de la fin de semaine, le premier ministre maintiendra-t-il fermement son engament à mettre un terme à la participation du Canada à cette guerre ou conservera-t-il son habitude consistant à faire des annonces impopulaires pendant qu'il se trouve dans un autre pays?

For my part, I decided to make my contribution with amendments illustrating the role of small and medium-sized enterprises, which are considered by everyone to be the anchor chain of Europe’s basic industry, the part that knows best how to stand firm at times of crisis and how to innovate while keeping prices competitive.
Pour ma part, j’ai décidé de contribuer en proposant des amendements illustrant le rôle des petites et moyennes entreprises, que tout le monde considère comme la chaîne d’ancrage de l’industrie fondamentale de l’Europe, celles qui savent le mieux comment rester debout en temps de crise et comment innover tout en maintenant des prix compétitifs.

It is also important, as the Commissioner says, for us to focus on reducing the administrative burdens, removing tax barriers and improving the business environment, particularly for small and medium-sized enterprises, while at the same time ensuring that we create a system that stands firm against fraud.
Il est également important, comme l’a dit le commissaire, que nous nous concentrions sur la réduction des charges administratives, la suppression des obstacles fiscaux et l’amélioration de l’environnement économique, notamment pour les petites et les moyennes entreprises, tout en garantissant la création d’un système capable de combattre la fraude.

It will therefore always be beneficial for us to seek opportunities to strengthen our relations with Russia, while always standing firm on our principles and on the values on which the European Union is founded.
Par conséquent, il nous sera toujours bénéfique de rechercher des possibilités de renforcer nos relations avec la Russie, tout en faisant preuve de fermeté concernant nos principes et les valeurs sur lesquelles l’Union européenne est fondée.

The EU will stand firm on this line, while continuing to reaching out to negotiating partners in a constructive manner, so as to create the necessary momentum for a broad deal on modalities by the end of this year.
L'UE restera inflexible sur ce point tout en restant à l'écoute des ses partenaires de négociation et en gardant une attitude constructive à leur égard, de manière à créer l'élan nécessaire pour un accord large sur les modalités d'ici la fin de l'année.

While Canada must stand firm against terrorism, we should also continue to support any measures that de-escalate the violence in the region.
Le Canada doit continuer non seulement à condamner fermement le terrorisme, mais encore à appuyer toute mesure visant à réduire la violence dans la région.

Yesterday, President Bush denounced the Anti-Ballistic Missile Treaty as " a relic of the past," while Germany and France urged the European Union to stand firm against wrecking the ABM.
Hier, le président Bush a dénoncé le Traité sur les missiles antimissiles balistiques comme étant une «relique du passé», tandis que l'Allemagne et la France exhortaient l'Union européenne à défendre le traité ABM.