Vertaling van "while speaking about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public
parler de son œuvre en public

communicate with people about nature | speak to educate people about nature | educate people about nature | educate people on nature
informer les gens sur la nature

give wildlife talks | speak to the public about wildlife | educate the public about wildlife | educating the public about the forest
sensibiliser un public à la faune sauvage

I Am One of Them: Mothers Speak Out About Incest
I Am One of Them: Mothers Speak Out About Incest

Voices of Aboriginal Women: Aboriginal Women Speak Out About Violence
La violence au grand jour: les femmes Autochtones rompent le silence

judge and speak of things we know nothing about
juger d'une chose comme les aveugles des

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On June 7, while speaking to a health care conference in Quebec City, the minister indicated that there was serious concern about the application of the bill to health care and the potential hurdles it would impose on the health information highway.
Le 7 juin, alors qu'il s'adressait aux participants à une conférence sur la santé à Québec, le ministre a indiqué que certains s'inquiétaient profondément au sujet de l'application du projet de loi aux soins de santé et du fait qu'il risque de dresser des obstacles sur l'inforoute de la santé.

It is also why I am very happy to speak to this next phase of Canada's economic action plan, something that I heard so much positive feedback about while speaking with my constituents in Elmwood Transcona.
C'est également pourquoi je suis très heureux de discuter de la prochaine phase du Plan d'action économique du Canada, sur laquelle j'ai entendu de nombreux commentaires positifs dans le cadre de mes discussions avec mes électeurs d'Elmwood—Transcona.

Therefore, I would like us, today, while speaking about Iraq, to remember the thousands of soldiers from the United States, Italy, Poland and other countries who have fallen in Iraq, and to remember their families.
C’est pourquoi, puisque nous parlons de l’Irak aujourd’hui, je voudrais rendre hommage aux milliers de soldats américains, italiens, polonais et autres, tombés en Irak, ainsi qu’à leurs familles.

We must not forget, for example, that while speaking about immigration from non-Community countries, we still maintain barriers to the free movement of Community workers.
Nous ne devons pas oublier, par exemple, qu’à l’heure où nous parlons de l’immigration issue des pays tiers, il existe encore des obstacles à la libre circulation des travailleurs communautaires.

Evidently the devil wants to get rich selling electronic measuring devices, while speaking fine words about people’s health.
De toute évidence, le diable veut s’enrichir de la vente de dispositifs de mesure électroniques, tout en prononçant de belles paroles sur la santé de l’être humain.

While I am speaking about all the stakeholders, I would like to briefly mention the insurance industry. They said, and I quote, ‘there is a complete lack of any viable evidence to support the view that insurers will derive any benefit from eCall’.
Puisque je parle de toutes les parties prenantes, je voudrais mentionner brièvement l’industrie des assurances, qui a dit - je cite - «rien ne permet d’affirmer que les assureurs tireront un avantage quelconque d’eCall».

While speaking about advertising, I want to insist again that this is an area where co- and self-regulation have made enormous progress in many of the EU member states.
Toujours à propos de publicité, je tiens à souligner encore que c’est un domaine dans lequel la corégulation et l’autorégulation ont énormément progressé dans de nombreux États membres de l’Union européenne.

The proposed changes which were alluded to by Mr. Rabinovitch and by Mr. Redekopp last Friday while speaking to the regional staff talked about beaming one supper hour show through Toronto with various inserts.
Les propositions de changement qu'ont mentionnées MM. Rabinovitch et Redekopp, vendredi dernier, pendant qu'ils s'entretenaient avec des employés des régions, visent à diffuser une émission à l'heure du souper, à partir de Toronto, en y ajoutant diverses nouvelles régionales.

About an hour ago, while speaking at a public policy forum here in the city, one of the questions that came up was that of the Senate.
Il y a environ une heure, alors que je m'adressais à un forum sur la gestion des affaires publiques ici à Ottawa, il a été question, entre autres, du Sénat.