Traduction de «while someone else » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]
ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

work for someone else
travailler pour une autre personne

Is someone else using your social insurance number?
Quelqu'un d'autre utilise-t-il votre numéro d'assurance sociale?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The member from Kamloops has guessed $100, while someone else has guessed $200.
Le député de Kamloops parle de 100 $. Un autre de nos collègues dit 200 $.

Mr. Chairman, could we ask this visitor to respect the rules of our committee, and not speak while someone else has the floor?
Monsieur le président, serait-il possible de demander à ce visiteur occasionnel de respecter les règles de notre comité, qui sont d'écouter quand quelqu'un parle?

If this is not possible, the necropsy should be designed such that each prosector dissects a given tissue from all treatment groups as opposed to one individual dissecting all tissues from a control group, while someone else is responsible for the treated groups.
Si cette approche s'avère impossible, le programme d'autopsie est conçu de façon que chaque prosecteur dissèque un tissu donné de tous les groupes de traitement, et non pas tous les tissus d'un groupe témoin, tandis qu'un autre est responsable des groupes traités.

We also need to consider – and that would be a task for your successor, whether that is you or someone else – how we in Europe, on the one hand, can be in favour of a number of large projects, such as Nabucco and Desertec, while at the same time advocating the decentralisation of some of our electricity and energy production.
Nous devons également examiner – et cela sera la tâche de votre successeur, que ce soit vous ou quelqu’un d’autre – comment nous pouvons, en Europe, d’un côté être favorables à une série de grands projets, tels que Nabucco et Desertec, tout en défendant en même temps la décentralisation d’une partie de notre production d’électricité et d’énergie.

Or if you happen to find them while someone else is answering, you could interject.
Si vous les trouvez alors que quelqu'un d'autre répond à une question, vous pourrez l'interrompre.

As a colleague of mine memorably pointed out, carbon offsets are about as useful as an anti-smoking campaign that pays someone else to stop smoking in the developing world while you continue cheerfully puffing away.
Comme un de mes collègues l'a indiqué de façon mémorable, les titres compensatoires de carbone sont presque aussi utiles qu'une campagne antitabac qui paie quelqu'un d'autre pour arrêter de fumer dans un pays en développement pendant que vous continuez à fumer allègrement.

Why should the person who invests $500 lose $425, while someone else wold then make money on the carbon exchange?
Pourquoi est-ce que la personne qui met les 500 $ perdrait ses 425 $ et quelqu'un d'autre ferait de l'argent avec la bourse de carbone?

The hockey competition will be seen as very important. We will have the ridiculous situation in which Jagr will be playing for his country, while someone else will be playing for Russia, even though they are both in the NHL.
On va attacher beaucoup d'importance à ce fameux tournoi de hockey, où le ridicule veut que Jagr joue pour son pays et qu'un autre joue pour la Russie alors qu'ils sont tous dans la Ligue nationale.