Traduction de «while some politicians » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with significant variations in manifestations even among members of the same family. Some affected individuals have no apparent signs or symptoms or only mild features, while others may have intellectual disability, delayed development and a
dup(17)(q12)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While some express this problem in terms of Parliament having become a so-called joke, because inevitably legislation is railroaded through by the party that forms the cabinet, or that politicians are inherently corrupt, or that elected representatives have to toe the party line, we believe that the problem stems from the failure of the electoral and political process to enable all citizens to participate in governance.
Si certains résument le problème en disant que le Parlement est une «blague» parce que les projets de loi sont inévitablement adoptés à la va-vite par le parti au pouvoir, ou que les politiciens sont corrompus par nature ou que les élus doivent voter suivant la ligne du parti, nous disons que le problème vient de ce que le processus électoral et politique ne permet pas à tous les citoyens de participer à la gouvernance.

L. whereas, as a consequence, EU restrictive measures have been reviewed and extended (currently imposed on 242 persons and 30 entities), while the Belarusian authorities continue to ban some politicians, officials, including representatives of international organisations, journalists and civil society representatives from entering the country;
L. considérant que, par conséquent, les mesures de restriction imposées par l'Union ont été révisées et étendues (elles concernent actuellement 242 personnes et 30 entités), tandis que les autorités biélorusses interdisent toujours à certains hommes et femmes politiques, fonctionnaires, y compris des représentants d'organisations internationales, journalistes et représentants de la société civile d'entrer sur le territoire biélorusse;

While some politicians might think the best place for taxpayers' hard-earned money is in government coffers, this Conservative government believes that it is better to stay where it belongs, and that is in the hands of hard-working Canadians.
Certains politiciens pensent peut-être que les coffres du gouvernement sont le meilleur endroit pour mettre l'argent durement gagné par les contribuables, mais le gouvernement conservateur croit que cet argent devrait plutôt rester là où il est censé être, c'est-à-dire dans les poches des travailleurs canadiens.

In Poland, some politicians and journalists are asking, for example, why some people could not get to Krakow on Sunday, while others did get there.
En Pologne, des responsables politiques et des journalistes demandent par exemple pourquoi certaines personnes n’ont pas pu se rendre à Cracovie dimanche, alors que d’autres y étaient présentes.

While we actually do have crime problems, we just do not have the escalating crime problem that some politicians are urging upon us.
Nous avons effectivement des problèmes liés à la criminalité, mais cette augmentation de la criminalité à laquelle veulent nous faire croire certains politiciens n'existe tout simplement pas.

It is incomprehensible and unacceptable that the peaceful endeavours of the Hungarian communities are insulted with extreme epithets by politicians from some Member States of the EU, while they accuse the Hungarian minority living in their country of collective criminality and want to restrict the use of their mother tongue.
Il est incompréhensible et inacceptable que des représentants politiques de certains États membres de l’Union européenne insultent les efforts pacifiques des communautés hongroises en usant d’épithètes extrêmes, accusent la minorité hongroise qui vit dans leur pays de criminalité collective, et veuillent restreindre l’utilisation de la langue maternelle hongroise.

Communist criminals are somehow better treated than ordinary citizens, and while we speak in here against extremist groups, some German politicians openly support historically revisionist political movements.
Les criminels communistes bénéficient d’un meilleur traitement que les citoyens ordinaires et pendant que nous parlons ici de groupements extrémistes, certains politiciens allemands soutiennent ouvertement des mouvements politiques historiquement révisionnistes.

May I inform you, my honourable friends, that some of the November 17 terrorists who were recently arrested in Greece, whose much-publicised trial is due to start in a few days’ time, and who have so far murdered some 50 foreign diplomats, ministers, politicians, journalists and judges, have stated that they are conscientious objectors and have been exempted from military service, while another conscientious objector serving in a mental institution has been getting his kicks out of torturing the inmates.
Puis-je vous informer, mes chers amis, que certains membres du mouvement terroriste du 17 Novembre arrêtés il y a peu en Grèce, dont le procès très médiatisé devrait commencer dans quelques jours et qui ont assassiné jusqu'à présent environ 50 diplomates étrangers, ministres, hommes politiques, journalistes et juges, ont déclaré qu'ils sont objecteurs de conscience et qu'ils avaient été exemptés du service militaire.

Often, support for sovereignty is strong while the economy is weak, but often it is the other way around (1555) Unfortunately, some politicians are using this issue to make political gain.
Souvent, le niveau d'aspiration à la souveraineté au Québec est fort, l'économie est faible, et souvent c'est le contraire (1555) Je pense qu'il y a malheureusement des hommes politiques qui font de la politique avec un petit «p» sur cette question.

While some politicians and media critics have criticized the federal government for arming border guards, I have no problem with it as long as due diligence is done before the issuing of weapons and the proper training and accountabilities are there.
Dans certains milieux politiques et dans certains médias, on a critiqué le gouvernement fédéral pour avoir armé les gardes- frontière.