Vertaling van "while some commissioners " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with significant variations in manifestations even among members of the same family. Some affected individuals have no apparent signs or symptoms or only mild features, while others may have intellectual disability, delayed development and a
dup(17)(q12)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: "The Commission proposal contains good news for some stocks, while some cuts are required for others.
Mme Maria Damanaki, membre de la Commission chargé des affaires maritimes et de la pêche, a déclaré à ce sujet: «La proposition de la Commission est une bonne chose pour certains stocks, tandis que pour d'autres, il est nécessaire de procéder à des réductions.

The reality is that while the Commissioner for Human Rights has called for some of these changes, the United Nations has not supported them.
Il est vrai que la haut-commissaire pour les droits de l'homme a demandé l'adoption de certains de ces changements, mais les Nations Unies ne les a pas appuyés.

I thank the Commissioner that these problems have, in part, been remedied, while some of them await remedy.
Je remercie le commissaire d’avoir, en partie, résolu ces problèmes, même si certains d’entre eux restent dans l’attente d’une solution.

While some of the nominated Commissioners are competent, others are not.
Si certains des commissaires désignés sont compétents, d’autres ne le sont pas.

5. Regrets, moreover, that the European Commission did not react officially while some Commissioners have been quoted in the media as being in favour of the lifting of the embargo;
5. regrette, de surcroît, que la Commission européenne n'ait pas opposé de réaction officielle lorsque les médias ont déclaré que certains commissaires étaient favorables à la levée de l'embargo;

While some might say that no deal was better than a bad deal for developing countries, without the shield of the WTO – as you said, Commissioner – they will be left vulnerable to use and abuse in a unilateral scramble for trade domination.
Alors que certains pourraient dire que mieux vaut pas d’accord du tout qu’un accord défavorable aux pays en développement, sans la protection de l’OMC - comme vous l’avez dit, Monsieur le Commissaire - ces accords bilatéraux pourront être utilisés, notamment à mauvais escient, dans la lutte unilatérale pour la domination des marchés.

– (ES) Mr President, as the Commissioner responsible for the environment has pointed out, this summer we in the European Union have been the victims of disasters caused by fire and by water, and while some regions are seriously threatened by gradual desertification, others are living in fear of floods. This is a demonstration of European diversity and of the need to be sensitive to the realities faced by others.
- (ES) Monsieur le Président, comme l’a signalé le commissaire à l’environnement, nous, habitants de l’Union européenne, avons été victimes de catastrophes causées par le feu et l’eau; et tandis que certaines régions sont sérieusement menacées de désertification progressive, d’autres vivent dans la peur des inondations, ce qui démontre la diversité européenne et la nécessité d’être sensible aux réalités des autres.

For my colleagues, while these commissioners may not be the commissioners for your province, they can certainly help identify some of the thinking that commissioners used, and hopefully the comments will be specific to the process.
Je tiens à préciser à l'intention de mes collègues que, même si ces commissaires ne sont pas de votre province, ils pourront certainement nous aider à comprendre ce qui motive les commissions dans les décisions qu'elles prennent, et j'espère qu'ils pourront nous parler de façon plus précise du processus.

While some have expressed concerns over the privacy of individuals, it is our understanding that the Privacy Commissioner has raised no objection to the primary purpose of certain sections of the bill that will allow the use of some personal information for anti-terrorist transportation security and national security screening.
Certains ont soulevé des questions reliées à la protection de la vie privée, mais nous croyons savoir que le commissaire à la protection de la vie privée n'a formulé aucune objection quant aux principaux objectifs de certains articles du projet de loi qui prévoient l'utilisation de renseignements personnels pour des contrôles antiterroristes aux fins de la sûreté des transports et de la sécurité nationale.

Second, you do not have to answer, but there is a new commissioner and there was another one before him; are some commissioners more inclined to accept your recommendations while others are less inclined?
Deuxièmement, vous n'êtes pas obligée de me répondre, mais il y a un nouveau commissaire depuis peu et il y en avait un autre avant lui; certains commissaires sont-ils plus enclins à accepter vos recommandations alors que d'autres moins?