Vertaling van "while senator comeau felt certain " (Engels → Frans) :

While Senator Comeau was reading the Hill Times, I was reading your commendable speech on the proposed federal accountability act.
Pendant que le sénateur Comeau lisait le Hill Times, je lisais votre discours louable sur la loi fédérale sur la responsabilité proposée par le gouvernement.

Senator Comeau felt that such statements had resulted in erroneous articles appearing in the press, misrepresenting senators' work and their position, including his own.
Le sénateur Comeau a soutenu que ces déclarations avaient donné lieu à la parution, dans les journaux, d'articles contenant des renseignements erronés, ce qui a mené à une mauvaise interprétation du rôle des sénateurs et de leur poste, y compris de son rôle et de son poste.

Senator Fraser and I did the proposing and we are Liberals, while Senator Comeau did the rejecting and he has self-identified as a Conservative, so no inaccuracy there.
Le sénateur Fraser et moi avons fait l'offre, et nous sommes libéraux. Le sénateur Comeau a rejeté notre offre et il s'est identifié lui-même comme un conservateur.

While the instrument generally meets its objectives, it is felt that it does not respond as effectively as it should; a fact that is reflected, for example, in certain criteria for its activation being too complicated or not sufficiently clear.
L'instrument remplit globalement bien ses objectifs, mais son efficacité est jugée insuffisante, comme en témoigne le fait que certains critères pour le déclenchement du Fonds sont jugés trop complexes ou insuffisamment clairs.

To sum up, it can be said that the benefits of trade liberalisation are best felt in those countries that have eliminated tariffs and NTBs to fully enjoy the opportunities of an open market, while at the same time offsetting possible negative externalities of widespread liberalisation by mutually agreeing with their trade partners on certain transitional exceptions.
En résumé, les avantages de la libéralisation du commerce sont davantage ressentis par les pays qui ont supprimé les droits de douane et les obstacles non tarifaires afin de profiter pleinement des possibilités qu'offre un marché ouvert, tout en se prémunissant contre les éventuels facteurs externes négatifs d'une libéralisation généralisée par la conclusion d'accords avec leurs partenaires commerciaux sur certaines exceptions transitoires.

While this report had some negative elements, such as its call for a delay of the Trade Defence Instrument Review and the unprecise nature of the language on liberalisation (which has opened up the possibility that certain aspects of liberalisation may be negotiated upon which were controversial at the WTO level), I felt on balance it was a report to be supported.
- (EN) Si ce rapport comporte des points négatifs, notamment son invitation à reporter l’évaluation des instruments de défense commerciale et les tournures floues sur la libéralisation (qui permet la négociation de certains aspects de la libéralisation sujets à controverse au sein de l’OMC), j’estime qu’il convient tout compte fait de le soutenir.

While Senator Comeau felt certain that all Senators would agree with the intention of the motion, he questioned its acceptability as a confidence motion in the chair.
Même s'il ne doutait nullement que tous les sénateurs approuvaient l'intention de cette motion, le sénateur Comeau a remis en question la recevabilité de la motion en tant que motion de confiance envers le Président.