Vertaling van "while scourges " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

consider an environmental friendly policy while processing food | follow an environmental friendly policy while processing foods | follow an environmental friendly policy while processing food | use an environmental friendly policy while processing food
suivre une politique respectueuse de l’environnement dans la transformation de denrées alimentaires

measuring while drilling [ MWD | measurement-while-drilling | measurement while drilling | downhole measurement while drilling ]
mesure de fond pendant le forage [ MWD | mesure en cours de forage | télémesure de fond | télémétrie de fond ]

advise on infectious diseases while abroad | advise on infectious diseases while traveling | advise patients on infectious diseases when travelling | provide information on infectious diseases while traveling
conseiller des patients sur les maladies infectieuses rencontrées lors de voyages

handling of equipment while suspended | using climbing equipment | handle equipment while suspended | handling equipment while suspended
gérer un équipement en suspension

measurement while drilling tool [ measurement-while-drilling tool | MWD tool | MWD bit | measurement while drilling bit ]
outil avec mesure en cours de forage [ outil MWD ]

do while statement [ repeat while statement | perform while statement ]
instruction WHILE [ instruction tant que ]

guidance while-scan | track while-scan
guidage et veille simultanés

carrier sense multiple access with collision detection | carrier sense multiple access/collision detection | CSMA/CD | listen-while-talking | listen while transmitting [Abbr.] | LWT [Abbr.]
CSMA/CD | méthode à accès multiple avec détection de porteuse et détection de collision | méthode d'accès à test de porteuse et détection de collision | méthode d'accès par surveillance du signal et détection de collision | AMDP/DC [Abbr.]

major health scourges
grands fléaux de maladies

WHILE loop | while construction
boucle WHILE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How can the government justify making cuts to modest expenditures that seek to help the most disadvantaged while the Minister of International Cooperation insists on staying in luxury hotels when attending conferences on poverty, and while scourges such as AIDS and tuberculosis continue to afflict millions of people in the world?
Comment le gouvernement peut-il justifier de sabrer dans des dépenses modestes visant à aider les plus démunis, alors que la ministre de la Coopération internationale insiste pour séjourner dans des hôtels de luxe afin d'assister à des conférences sur la pauvreté, et alors que des fléaux comme le sida et la tuberculose affligent toujours des millions de personnes dans le monde?

During a small pox scourge Brébeuf stayed behind helping the sick Hurons while an Iroquois war party approached.
Pendant une épidémie de variole, Brébeuf est demeuré auprès des Hurons malades pour les soigner, malgré l'approche de guerriers iroquois.

While other countries strive to control the spread of foot and mouth disease, can the Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food tell the House what we are doing to stop this scourge from entering Canada?
Au moment où d'autres pays s'efforcent d'arrêter la propagation de la fièvre aphteuse, le secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire peut-il dire à la Chambre ce que le gouvernement fait pour empêcher cette maladie d'entrer au Canada?

There is a reason why North American jurisdictions that have otherwise chosen to promote and profit from the spread of gambling in society have agreed historically to make an exception for this one particular type of gambling. That is because while, yes, it is a scourge on families — though sadly we legislators have given up that fight — it is also a scourge on sports.
Ce n'est pas pour rien que d'autres gouvernements d'Amérique du Nord, qui ont par ailleurs décidé de promouvoir le jeu et d'en tirer profit, ont convenu d'interdire ce type de jeu. C'est parce que, même si ce type de jeu est un fléau pour des familles — et que, malheureusement, nous avons jeté la serviette à cet égard en tant que législateurs —, il en est également un pour le sport.

Participation of women in the labour market also remains very low while unemployment amongst university graduates remains a particular scourge. Figures for Tunisia, for example, put the figure of unemployed young graduates at 45%.
La participation des femmes sur le marché du travail reste très faible, tandis que le chômage des diplômés universitaires reste un fléau particulièrement inquiétant. Les chiffres pour la Tunisie, par exemple, indiquent un taux de chômage des jeunes diplômés de 45 %.

Although the European Commission has come up with several initiatives to put an end to this scourge affecting millions of women throughout the world, not least by drawing up a new action plan on gender equality (2010-2015), the truth is that the EU cannot stand idly by while violations of women’s fundamental rights are going unpunished, particularly in the following areas: sexual abuse, female genital mutilation and forced marriage, human trafficking and prostitution, lack of legal protection, etc.
Bien que la Commission européenne ait avancé plusieurs initiatives visant à mettre un terme à ce fléau qui touche des millions de femmes à travers le monde, dans le cadre de l’élaboration du nouveau plan d’action sur l’égalité entre les hommes et les femmes (2010-2015), l’UE ne peut en réalité rester les bras croisés lorsque des violations des droits fondamentaux des femmes restent impunies, en particulier dans les domaines suivants: les abus sexuels, les mutilations génitales féminines et le mariage forcé, la traite des êtres humains et la prostitution, l’absence de protection juridique, etc.

We therefore have to try to square the circle: how do we put an end to a crop that is the source of over 90% of the heroin in the world while at the same time making it possible for Afghans to work and earn a living? So far, the strategies used to combat this scourge have been synonymous with failure.
Il faut donc résoudre la quadrature du cercle: comment mettre fin à une culture qui est la source de plus de 90 p. 100 de l'héroïne dans le monde, tout en permettant aux Afghans de travailler et de gagner leur pain?

While social dialogue is to be a effective instrument in the fight against the scourge of work accidents, political dialogue, with the intergroups, has led to the improvement of a report which was excellent from the outset.
Si le dialogue social doit constituer un instrument efficace pour lutter contre la plaie que représentent les accidents de travail, le dialogue politique, au sein des intergroupes, a permis d'améliorer un rapport qui était déjà excellent à la base.

22. Stresses the responsibility of the Member States to take all necessary measures, while respecting fundamental rights, to afford citizens protection against terrorism and organised crime, as well as to support and compensate the victims of these two scourges;
22. souligne la responsabilité qui incombe aux États membres de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir, dans le respect des droits fondamentaux, la protection des citoyens contre le terrorisme et la criminalité organisée, ainsi que pour assister et indemniser les victimes de ces deux fléaux;

However, the issue of basic health care is not as fully addressed as it might be in the agreement - while nutrition, reproductive health and HIV/AIDS are specifically referred to and are, without question, key areas, why is there no reference to, for example, promoting the fight against malaria and contagious diseases such as tuberculosis, which are also a major scourge?
Cependant, la question des soins de santé de base n'est pas abordée d'une façon aussi complète qu'elle pourrait l'être dans l'accord. Alors qu'il y est fait spécifiquement référence à l'alimentation, à la santé génésique et au Sida, questions qui sans aucun doute sont cruciales, pourquoi n'est-il pas fait référence, par exemple, à la promotion de la lutte contre la malaria et les maladies contagieuses comme la tuberculose qui sont également de grands fléaux?