Traduction de «while safeguarding canadian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commission to Investigate Alleged Ill-Treatment of the Men of the Canadian Expeditionary Force While on Board the Transport Northland on her Voyage from Liverpool to Halifax
Commission to Investigate Alleged Ill-Treatment of the Men of the Canadian Expeditionary Force While on Board the Transport Northland on her Voyage from Liverpool to Halifax

Safeguard: Canadians for Responsible Gun Laws
Safeguard: Canadians for Responsible Gun Laws

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are debating it today because back in budget 2010, we made a commitment to review federal regulations in areas where reform is most needed to reduce the compliance burden on businesses, especially small businesses, while safeguarding the health and safety of Canadians.
Nous en débattons aujourd'hui parce que, dans le budget de 2010, nous nous étions engagés à revoir les règlements fédéraux dans les domaines où il est le plus nécessaire de réduire le fardeau des entreprises, les petites entreprises surtout, en matière d'observation de la loi, sans mettre en danger toutefois la santé et la sécurité des Canadiens.

We believe Bill C-249 will enable the Competition Act to properly provide Canadians with merger review provisions more in line with those of our major trading partners, while safeguarding consumers from non-competitive price increases, or loss of choice or loss of quality that can result from monopolies.
Nous estimons que le projet de loi C-249 permettra que la Loi sur la concurrence puisse donner de façon adéquate aux Canadiens et Canadiennes des dispositions sur l'examen des fusions plus conformes à celles de nos principaux partenaires commerciaux et protégera les consommateurs contre des augmentations de prix anticoncurrentielles ainsi que contre la perte de choix et de qualité qu'engendrent les monopoles.

The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness: I am pleased to be appearing before you to explain how Bill C-7 could contribute to increased safety for all Canadians while safeguarding individual privacy rights.
L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile: C'est avec plaisir que je comparais devant vous pour expliquer comment le projet de loi C-7 pourrait contribuer à accroître la sécurité pour l'ensemble des Canadiens tout en sauvegardant les droits de la protection à la vie privée de chacun.

I believe that, particularly with the amendments made in the other place — largely in response to recommendations set out in the special Senate committee's pre-study report — we have a strong bill that will equip our law enforcement and security agencies with the tools they need to protect Canadians, while safeguarding Canadian rights and freedoms.
J'estime que nous disposons maintenant d'une mesure législative solide, particulièrement grâce aux amendements proposés par l'autre Chambre, dans une large mesure en réponse aux recommandations du rapport sur l'étude préliminaire réalisée par le comité sénatorial spécial. Cette mesure législative fournira à nos organismes d'application de la loi et à nos agences de sécurité les outils nécessaires pour faire appliquer la loi et protéger les Canadiens, tout en respectant leurs droits et libertés.

Mr. Kurland: My dear friend, Mr. Collacott: The essence of the new approach of immigration to this country is a big picture on how do we better the lives of the individuals coming while safeguarding not just our Canadian pocket but our values.
M. Kurland : Mon cher monsieur Collacott, la nouvelle approche canadienne de l'immigration constitue essentiellement un grand tableau qui montre comment améliorer la vie de ceux qui viennent tout en protégeant et notre portefeuille et nos valeurs.