Traduction de «while restoring trust » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund
Fonds de financement de la réparation des dégâts causés par la marée noire en Méditerranée orientale

cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence
pratiquer une coopération empreinte de confiance et respectueuse de leur indépendance

heritage protection [ conservation area | National Trust | preservation of monuments | protection of the cultural heritage | restoration of the cultural heritage ]
protection du patrimoine [ conservation des monuments | protection du patrimoine culturel | restauration du patrimoine | sauvegarde du patrimoine culturel ]

Trust Fund for the Restoration of Essential Public Services in Sarajevo
Fonds d'affectation spéciale pour le rétablissement des services publics essentiels à Sarajevo

Trust Fund for the Restoration and Maintenance of the Peace Bell
Fonds d'affectation spéciale pour la restauration et l'entretien de la Cloche de la paix

Trust Fund for economic revitalization and restoration of essential services in Eastern Slavonia
Fonds d'affectation spéciale pour la revitalisation économique et le rétablissement de services essentiels en Slavonie orientale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This will ensure that fundamental rights are fully respected, while facilitating EU-U.S. law enforcement cooperation and restoring trust.
Cela permettra de garantir que les droits fondamentaux sont pleinement respectés, tout en facilitant la coopération entre les services de l’UE et des États-Unis chargés de l'application de la loi et en restaurant la confiance dans les relations transatlantiques.

While an appropriate regulatory framework is indispensable to shape the transition, Europe needs an agenda that affects the whole of society by: aspiring to fair globalisation; aiming to increase competitiveness and making Europe a leader in the new technologies; aiming not to leave anyone behind; eradicating poverty and creating an environment which restores people’s trust in political systems as well as multilateral forms of governance .
Si un cadre réglementaire approprié est indispensable pour donner forme à la transition, l’Europe a besoin d’une stratégie qui touche la société dans son ensemble puisqu’il s’agit de tendre vers une mondialisation équitable, de s’employer à accroître la compétitivité et assurer à l’Europe une position dominante en matière de nouvelles technologies, de s’efforcer de ne laisser personne de côté, d’éradiquer la pauvreté et de créer un environnement à même de rétablir la confiance des citoyens à l’égard des systèmes politiques et des formes de gouvernance multilatérales .

24. Welcomes the success achieved in reaching the Cancún Agreements at COP 16 in 2010, by acknowledging the global and urgent problem of climate change and by setting goals and laying down ways of tackling the problem, while restoring trust in the UNFCCC process as the means of finding a global solution to climate change; asks all the participants to maintain the positive atmosphere of the negotiations in Cancún and looks to the Durban Conference to make further progress towards the continuation and strengthening of the rules-based multilateral climate regime;
24. se félicite que les parties aient réussi à conclure les accords de Cancún lors de leur seizième conférence, en 2010, en reconnaissant la réalité et l'urgence du problème que pose le changement climatique à l'échelle internationale, en se fixant des objectifs, en dégageant des moyens pour y remédier et en rétablissant la confiance dans le processus de la CCNUCC dans la recherche d'une solution planétaire à ce problème; demande à tous les participants de poursuivre les négociations dans l'esprit positif de Cancún et espère que la conférence de Durban permettra de réaliser des progrès supplémentaires en vue de la continuation et du renforcement du régime climatique multilatéral fondé sur des règles;

[While] our initiatives thus far have focused on addressing risk factors associated with intolerance, discrimination, hate crime and violence, while also attempting to deconstruct historical barriers, the community police engagement, while restoring community trust and confidence in policing.
Alors que nos initiatives ont jusqu'à maintenant mis l'accent sur les facteurs de risque associés à l'intolérance, à la discrimination, aux crimes haineux et à la violence, tout en s'efforçant d'abattre les barrières historiques, le projet d'engagement policier communautaire permet de restaurer la confiance de la population envers les services policiers.

While you are restoring trust, you should concern yourself with the government broadcasting corporation ORF.
Puisque vous voulez restaurer la confiance, occupez-vous aussi de la chaîne de télévision publique ORF.

Mr. Chris Axworthy (Saskatoon-Clark's Crossing, NDP): Mr. Speaker, a while ago I asked the former minister of human resources development how he expected public trust and confidence in government to be restored when his government pulled an about face on unemployment insurance.
M. Chris Axworthy (Saskatoon-Clark's Crossing, NPD): Monsieur le Président, il y a quelque temps, j'ai demandé au ministre du Développement des ressources humaines de l'époque comment il pouvait croire que la population redonnerait sa confiance au gouvernement, étant donné la volte-face de son gouvernement sur la question de l'assurance-chômage.

We need to restore civil discourse in Canada to engender an atmosphere of trust and respect while Canadianizing debate on contentious geopolitical issues, that is, developing a framework for talking with each other while respecting core Canadian values.
Il faut rétablir un discours civil au Canada pour instaurer un climat de confiance et de respect et élaborer un cadre pour pouvoir discuter entre nous de questions géopolitiques litigieuses tout en respectant les valeurs canadiennes.

While some experiences are harmful, it is through work, in conditions that give hope for the future and are conducive to trust in one's abilities, that health is gradually restored.
Même si des expériences sont délétères, c'est au sein même de l'activité de travail, dans des conditions qui permettent de retrouver espoir dans l'avenir et confiance en ses capacités, que la santé se reconstruit graduellement.