Vertaling van "while quebec's anglophone " (Engels → Frans) :

Being an English Quebecker or anglophone in Quebec doesn't put you under a single department, while all other anglophones in Canada or francophones where they are a majority have the right to deal with all the other departments as well.
Le fait que vous soyez anglo-québécois ou anglophones au Québec ne vous assujettit pas à un seul ministère, alors que tous les autres anglophones au Canada ou les francophones majoritaires ont le droit de composer avec tous les autres ministères également.

Francophone communities' desire to take legal action may indeed be flagging, while Quebec's anglophone minority unfortunately seems to be adopting this method more or less as the status quo.
S'il y a un essoufflement et un désir moindre de procéder par voie judiciaire au sein des communautés francophones, en revanche la minorité anglophone du Québec procède malheureusement de façon quasi systématique par voie judiciaire.

While pursuing a policy of official bilingualism in the rest of Canada, the Government of Canada has tolerated the declaration of the National Assembly of Quebec that the only official language of Quebec is French which has undermined the rights of Quebec's anglophones.
Tout en faisant appliquer une politique de bilinguisme officiel dans le reste du Canada, le gouvernement du Canada a toléré la déclaration faite par l'Assemblée nationale du Québec précisant que le français est la seule langue officielle du Québec, ce qui a miné les droits des anglophones du Québec.

Everybody wins: francophones outside Quebec and anglophones in Quebec have greater access to health services in their own language, and health professionals can develop their skills while contributing to the future of their communities.
Tout le monde y gagne. Les francophones de l'extérieur du Québec et les anglophones au Québec ont davantage accès au service de santé dans leur langue. Et les professionnels de la santé peuvent développer leurs compétences tout en contribuant à l'avenir de leur communauté.

However, it says 25 per cent of anglophones have a university degree, so when you provide statistics, you are providing statistics of anglophones currently living in Quebec, not anglophones who have left Quebec.
Toutefois, les statistiques que vous fournissez portent sur les anglophones qui vivent actuellement au Québec et non pas sur ceux qui ont quitté la province, et vous dites que 25 p. 100 des anglophones détiennent un diplôme universitaire.