Traduction de «while polling would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

while it would be questionable to say that
bien qu'il serait discutable d'affirmer que...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While I would not advocate that government set policy according to poll results, public opinion is clearly a factor that should be taken into consideration.
Il est vrai qu'un gouvernement ne devrait pas fixer ses politiques en fonction des sondages mais il est évident que l'opinion publique est un élément qui mérite d'être pris en compte.

While in most cases the voter's primary contact on election day is with the deputy returning officer and the poll clerk in the polling division, I would say that the last election was perhaps unique in that a great number of the problems that were encountered and that gave rise to public dissatisfaction, at least in many ridings, including mine, were not the result of incompetence or mismanagement by polling division staff.
S'il est vrai que dans la plupart des cas, le jour de l'élection, le principal contact de l'électeur est le scrutateur et le greffier dans la section de vote, je dirais que l'élection dernière a peut-être été unique en ce sens qu'un très grand nombre des problèmes qui ont été rencontrés et qui ont suscité l'insatisfaction de la population, du moins dans une foule de circonscriptions, dont la mienne, ne venaient pas de l'incompétence ou de la mauvaise gestion du personnel de la section de vote.

As to the nature of the second referendum, I would propose an extended plebiscite on the Lisbon Treaty in Ireland, where we would have a constitutional referendum on yes or no to the Lisbon Treaty while, on the same day, polling consultative referenda on key opt-in, opt-out issues such as the EU Charter of Fundamental Rights and European security and defence policy.
Pour ce qui concerne la nature du deuxième référendum, je proposerais un plébiscite étendu sur le traité de Lisbonne en Irlande, où nous aurions un référendum constitutionnel sur le oui ou le non au traité de Lisbonne et, le même jour, des référendums consultatifs sur des questions essentielles de participation ou de non-participation, telles que la charte européenne des droits fondamentaux et la politique européenne de sécurité et de défense.

An opinion poll published in January 2005 showed that 52% of the electorate said that they would be in favour of extending the agreement on free movement while 30% were against and 18% undecided.
Selon un sondage publié en janvier 2005, 52% des électeurs ont déclaré être en faveur de l'extension de l'accord à la libre circulation, tandis que 30% y étaient opposés et 18% sans opinion.

Bearing in mind that voters will be going to the polls in both Britain and Ireland next Thursday, it would be somewhat ironic, indeed tragic, if we were to witness a massive rejection of euro-scepticism in Britain while at the same time it gained significant ground in Ireland.
Sachant que les électeurs britanniques et irlandais se rendront aux urnes jeudi prochain, il serait quelque peu ironique, voire tragique, d'assister à un rejet massif de l'euroscepticisme en Grande-Bretagne et de voir cette tendance, dans le même temps, gagner du terrain en Irlande.

While polling would seem to indicate that a majority of the Canadian public currently support the government's position, one has to ask if that opinion would hold if we get into an all out war in the hills and mountains of Kosovo, a war that would inevitably lead to casualties on all sides.
Si les sondages indiquent qu'une majorité de Canadiens appuient actuellement la position du gouvernement, nous devons nous demander si la situation serait la même si nous nous engagions dans une guerre totale dans les collines et les montagnes du Kosovo, une guerre qui ne manquerait pas de causer des victimes des deux côtés.

Under Bill C-31, while the rules would change regarding polling day registration, I suspect that most of the people in Trinity—Spadina would have been able to provide two pieces of identification and been allowed to vote.
Le projet de loi C-31 modifie les règles à ce chapitre, mais je pense que la plupart des intéressés dans Trinity—Spadina auraient pu présenter deux pièces d'identité et ainsi voter.

What we found in 1997 was that in many instances, we could not put polls in senior citizens' buildings that we had had polls in before, because the superintendent or the owner of the building simply would not allow us to have people from the outside come in to vote there also, in order to make it high enough to make it worth while to have a poll for 12 hours.
Toutefois, en 1997, à bien des endroits, nous n'avons pu installer de bureaux de scrutin dans ces immeubles parce que le gérant ou le propriétaire de l'immeuble a refusé de permettre à des gens de l'extérieur de venir y voter, et que le nombre de résidents n'était pas assez élevé pour qu'il vaille la peine d'y mettre un bureau de scrutin pour 12 heures.