Vertaling van "while police were firing tear gas and plastic bullets last weekend " (Engels → Frans) :

While police were firing tear gas and plastic bullets last weekend on peaceful demonstrators in Quebec City, inside the summit leaders were celebrating their great democracy clause.
Tandis que la police lançait des gaz lacrymogènes et tiraient avec des balles en plastique sur des manifestants pacifiques, le week-end dernier à Québec, à l'intérieur, les chefs d'État participant au sommet célébraient leur fameuse clause sur la démocratie.

I would hope that the government would recognize that there must be an independent inquiry into the appalling conditions that people were held in Orsainville prison, as well as the very serious abuses by the police in firing tear gas and plastic bullets at peaceful, non-violent demonstrators.
J'ose espérer que le gouvernement reconnaîtra qu'une enquête indépendante s'impose par rapport aux terribles conditions de détention des gens à la prison d'Orsainville et à la conduite déplorable des policiers qui ont lancé des gaz lacrymogènes et des balles de plastique contre des manifestants non violents.

As the minister knows, I personally witnessed one particular incident in which the police fired tear gas and plastic bullets on people who were actually walking away.
Comme le ministre le sait, j'ai été personnellement témoin d'un incident où la police a utilisé du gaz lacrymogène et a tiré à l'aide de balles en plastique sur des gens qui étaient en train de s'éloigner.