Traduction de «while penalizing quebec » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndicat des agents de la paix en services correctionnels du Québec [ SAPSCQ,SAPSCQ-CSN | Union des agents de la paix en institutions pénales ]
Syndicat des agents de la paix en services correctionnels du Québec [ SAPSCQ,SAPSCQ-CSN | Union des agents de la paix en institutions pénales ]

Rules of practice of the Court of the Sessions of the Peace of Québec, penal and criminal jurisdiction
Règles de pratique de la Cour des sessions de la paix du Québec, juridiction pénale et criminelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In so doing, it shows its true colours by favouring its friends, the oil companies, which will be allowed to continue polluting as they wish, while penalizing Quebec, which wants to achieve the Kyoto protocol objectives, by refusing to give our province the $328 million of new money that it needs.
Ce faisant, il montre ses vraies couleurs en privilégiant ses amies, les sociétés pétrolières, qui pourront continuer de polluer à leur guise, pendant qu'il pénalise le Québec, qui veut atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto, en lui refusant les 328 millions de dollars d'argent frais dont il a besoin.

While the crisis is hitting mainly Quebec, the government chose a calculation method that will penalize Quebec instead of helping it.
Alors que la crise frappe principalement le Québec, le gouvernement choisit un mode de calcul qui le désavantagera au lieu de lui venir en aide.

Mr. Speaker, the irony is that Quebec is respecting Kyoto while the federal government is rejecting this protocol and the European Union could penalize Quebec for Canada's inaction.
Monsieur le Président, l'ironie est que le Québec respecte Kyoto alors que le fédéral rejette ce protocole et que l'Union européenne pourrait pénaliser le Québec pour l'inaction du Canada.

We are well aware that while the oil industry is the cornerstone of Alberta's energy policy, Quebec's manufacturing industry was in danger of being the first victim of the federal approach in the years that followed, the goal of which was quite simply to penalize Quebec in the overall effort to reduce greenhouse gases in Canada.
Alors que le positionnement énergétique de l'Alberta, nous le savons bien, tourne autour de l'industrie pétrolière, l'industrie manufacturière du Québec risquait d'être la première victime d'une approche fédérale qui a été présentée au cours des années suivantes et qui visait, ni plus ni moins, à pénaliser le Québec dans l'effort global de réduction de gaz à effet de serre au Canada.

Considering that, when it comes to procurement, the federal government's responsibility is twofold, in that it must get the best value for taxpayers' money while also promoting economic development, does the minister not think that, in the name of regional equity, he should correct his policy, which systematically penalizes Quebec's shipbuilding industry?
Étant donné qu'en matière d'approvisionnement la responsabilité du gouvernement fédéral est double, soit obtenir la meilleure valeur pour les contribuables et favoriser le développement économique, le ministre ne croit-il pas qu'au nom de l'équité régionale, il devrait corriger sa politique qui désavantage systématiquement l'industrie navale québécoise?