Vertaling van "while nevertheless denying " (Engels → Frans) :

You are engaging in the same old deception, hiding it away from the people, while leaving it effective in law, which means that you accept the reality of Europe where you have to, while nevertheless denying it. I have to tell you, Prime Minister, that neither the twenty-first century, nor Europe itself, are going to be won over by a lie.
Vous recourez au même stratagème: vous la cachez aux gens, tout en la maintenant en vigueur, ce qui signifie que, d’une part, vous acceptez la réalité de l’Europe quand vous le devez, mais que, d’autre part, vous la niez dans le même temps. Je dois vous dire, Monsieur le Premier Ministre, que ni le XXIe siècle, ni l’Europe, ne seront conquis par le mensonge.

While it cannot be denied that there is an information asymmetry between plaintiff and defendant, this is nevertheless entirely typical in procedural law relationships.
L'asymétrie de l'information entre requérant et défendeur ne fait aucun doute et elle caractérise de nombreuses relations de droit procédural.

While I agree with those who wish to safeguard the creativity and independence of writers, together with the quality of productions, I must nevertheless point out that, in 2007, and on the international market, this practice is a reality, and denying this fact means risking a loss of competitiveness, funding and market quotas.
Je suis d’accord avec ceux qui souhaitent sauvegarder la créativité et l’indépendance des auteurs, ainsi que la qualité des productions, mais je dois néanmoins souligner qu’en 2007 et sur le marché international, cette pratique est une réalité et nier ce fait signifie un risque de perte de compétitivité, de financement et de parts de marché.