Traduction de «while most politicians » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Breast cancer is the most common cancer in women, accounting for 25% of all new cases of cancer. Most cases are sporadic, while 5-10% are estimated to be due to an inherited predisposition. Autosomal dominant alterations in two genes, BRCA1 and BRCA2
syndrome héréditaire de prédisposition au cancer du sein et de l'ovaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While most politicians focused solely on the Intergovernmental Conference on economic and monetary union and the status of the European Central Bank, Kohl repeatedly pressed for ambitious progress at the parallel Intergovernmental Conference on political union.
Tandis que la plupart des autres politiciens attachaient uniquement leur attention à la conférence intergouvernementale sur l’union économique et monétaire et sur le statut de la Banque centrale européenne, Helmut Kohl ne cessait de pousser à la réalisation de progrès ambitieux dans le cadre de la conférence intergouvernementale sur l’union politique qui avait été convoquée parallèlement.

Can you imagine deciding an election campaign on the basis of which politician can obtain the most signatures from constituents while door-knocking?
Peut-on imaginer que l'on puisse décider de l'issue d'une campagne électorale de cette façon: l'élu est le politicien qui a obtenu le plus grand nombre de signatures de commettants en faisant du porte-à-porte?

Seventeen months later, the Second World War broke out and, at that point, Mr. Chamberlain was no longer the most popular politician in the western world because, while he had told people what he thought they wanted to hear, in 1938 events very quickly overtook him and the world.
Dix-sept mois plus tard, éclatait la Seconde Guerre mondiale et, à ce moment, Chamberlain n'était plus le politicien le plus populaire de l'Occident parce que, s'il avait dit à la population ce qu'il croyait qu'elle voulait entendre, en 1938, les événements l'ont rapidement dépassé et ont aussi dépassé le monde.

It is my impression—and, frankly, my reputation is not as the most partisan politician, far from it—that while the present government is in place, little will be done to set up mechanisms for real change.
J'ai l'impression — et franchement je ne suis pas réputé pour être le plus partisan des politiciens, bien au contraire — que tant que le gouvernement actuel sera en place, bien peu de choses de plus seront faites pour mettre en vigueur des mécanismes qui apporteraient véritablement des changements.

Only again and again we have the problem that national politicians, mostly from governments, take the credit for successes, while Europe has to take the blame for failures or unpleasant consequences.
Seulement, nous avons encore et toujours le même problème des responsables politiques nationaux, la plupart membres de gouvernements, qui s’attribuent le mérite des réussites, tandis que l’Europe doit essuyer les blâmes pour les échecs ou les conséquences désagréables.

I conclude with this quote: ``While the opposition parties twist and turn in the wind, Mr. Chrétien quietly and effectively stays the course-the most popular prime minister in many a year, at a time when public mistrust of politicians is epidemic''.
Et je termine avec cette citation: «Pendant que les partis d'opposition s'agitent, M. Chrétien est calmement et efficacement à la barre-le premier ministre le plus populaire qu'on ait vu depuis longtemps, à une époque où la méfiance envers la classe politique n'a jamais atteint cette ampleur».