Vertaling van "while minister mackay " (Engels → Frans) :

To answer the first question about why the preamble keeps coming up—and while Minister Peter MacKay has not released the legal opinion, I would encourage him to do so; I think that would be an important contribution to this debate—it's because for section 7 in particular, when you're weighing that purpose against the effect, it's a really important provision. I take your point, and the point that you've made throughout the week, that the legislation ultimately won't hold the preamble.
Pour répondre à la première question, c'est-à-dire pourquoi le préambule est constamment mentionné — et même si le ministre Peter MacKay n'a pas formulé d'avis juridique, je l'encourage à le faire, car je crois que cela représenterait une contribution importante au débat —, c'est parce qu'en ce qui concerne l'article 7 en particulier, lorsqu'on compare la raison d'être à l'effet entraîné, il s'agit d'une disposition très importante.

While Minister MacKay has not participated in any decisions related to the family-owned businesses, he did acknowledge that his name was still listed as a director and officer and immediately took action to contact the conflict of interest commissioner and to correct this oversight.
Le ministre MacKay n'a participé à aucune décision liée aux entreprises familiales, mais il a admis qu'il était encore administrateur et dirigeant et il a immédiatement communiqué avec le commissaire aux conflits d'intérêts afin de rectifier la situation.

While Minister MacKay portrayed the mission as supporting the UN, the truth is that during the same five-year period the full cost of our contribution to UN peacekeeping was only $214 million, or 3% of our military spending on international missions.
Bien que le ministre MacKay ait décrit la mission comme une opération d'appui aux Nations Unies, en réalité, durant la même période de cinq ans, le plein coût de notre contribution aux missions de maintien de la paix des Nations Unies n'a été que de 214 millions de dollars, soit 3 p. 100 de nos dépenses militaires engagées dans le cadre de missions internationales.

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, CPC): Mr. Speaker, while we saw a plethora of platitudes paraded out today by the Prime Minister, it may leave some Canadians hopeful but more so doubtful.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PCC): Monsieur le Président, la litanie de platitudes égrenées par le premier ministre aujourd'hui pourrait susciter de l'espoir chez certains Canadiens, mais il n'en demeure pas moins qu'elle sèmera surtout des doutes.

Mr. Peter MacKay (Pictou Antigonish Guysborough, PC): Mr. Speaker, clearly the minister of public works does not understand that he was in a real and perceived conflict of interest by staying at Mr. Boulay's mansion while at the same time giving out millions of dollars in contracts to his host's company.
M. Peter MacKay (Pictou Antigonish Guysborough, PC): Monsieur le Président, de toute évidence, le ministre des Travaux publics ne comprend pas qu'il se trouvait en situation de conflit d'intérêts réel et apparent en séjournant au manoir de M. Boulay, au moment même où il accorde des millions de dollars de contrats à la compagnie de ce dernier.