Vertaling van "while maintaining strong " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence
pratiquer une coopération empreinte de confiance et respectueuse de leur indépendance

endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods
supporter de rester assis pendant de longues périodes

ensure alertness while performing work activities | maintain alertness | stay alert | stay watchful
rester vigilant

to promote improved working conditions and an improved standard of living so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained
promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail permettant leur égalisation dans le progrès

harmonisation while the improvement is being maintained
égalisation dans le progrès

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While maintaining strong public research, public support and intellectual property rules should encourage collaboration, especially public/private ones, that mobilise resources and support innovation.
Tout en maintenant une recherche publique forte, l'aide publique et les règles de propriété intellectuelle devraient encourager une collaboration, surtout entre le secteur public et le secteur privé, qui mobilise des ressources et favorise l'innovation.

It is difficult to act with flexibility and quickly in volatile situations while maintaining strong control and accountability.
Il est difficile d'agir avec flexibilité et rapidité dans des situations explosives, tout en maintenant contrôle rigoureux et transparence.

This will have the advantage of giving flexibility to national regulators to fit the regulatory framework to its national situation, while maintaining the integrity of the single market through strong co-ordination procedures at European level.
Les autorités réglementaires nationales auront ainsi la souplesse voulue pour adapter le cadre réglementaire à la situation nationale, tout en garantissant l'intégrité du marché unique par des procédures de coordination rigoureuses au niveau européen.

While maintaining its strong support for multilateralism in the area of trade liberalisation, Hong Kong has recently become more active in negotiating and concluding free trade agreements (FTAs).
Tout en continuant à soutenir avec force un système commercial multilatéral, Hong Kong a pris récemment une part plus active dans la négociation et la conclusion d'accords de libre-échange.

The radical twist is that the NDP now wants the government to allocate large amounts of money on new program spending while maintaining strong fiscal practices.
La tournure radicale, c'est que le NPD veut maintenant que le gouvernement consacre de gros montants à de nouvelles dépenses de programme tout en observant de solides pratiques financières.

In addition, our government announced an action plan in 2010 to improve northern regulatory regimes with the objective of streamlining the regulatory regimes and removing barriers to investment, while maintaining strong environmental protection.
En outre, notre gouvernement a présenté en 2010 un plan d'action visant à améliorer les régimes de réglementation dans le Nord, avec comme objectif de simplifier les régimes de réglementation et d'éliminer les obstacles à l'investissement, tout en assurant la protection de l'environnement.

Building on the strong tradition of tripartite dialogue on OSH at national and EU level, these updates will be prepared in close cooperation with social partners and governments' experts. Moreover, the Commission will initiate a peer-review process to allow Member States to learn from each other's good practices in reducing administrative burden in national legislation while maintaining workers' protection.
Empty Segment

Mr. Speaker, the David Suzuki Foundation and the Pembina Institute have published a study showing beyond a doubt that Canada can adopt the international community’s greenhouse gas reduction targets while maintaining strong economic growth.
Monsieur le Président, la Fondation David Suzuki et l'Institut Pembina ont rendu publique une étude qui démontre hors de tout doute que le Canada peut adopter les objectifs de réduction de gaz à effet de serre de la communauté internationale tout en maintenant une croissance économique vigoureuse.

Going to the questions, I would like to start off with a quote from what will probably be the plan released next Wednesday, where it says that to achieve the long-run reductions in greenhouse gases that are needed, the Canadian economy needs to begin the transformation to low-carbon technologies while maintaining strong economic growth.
Avant de passer aux questions, j'aimerais citer un énoncé qui pourrait figurer dans le plan qui sera dévoilé mercredi prochain. Il est dit que pour que nous puissions atteindre nos objectifs à long terme en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre, le Canada doit se tourner vers des technologies qui produisent peu de dioxyde de carbone tout en maintenant une forte croissance économique.

Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said "To maximise the efficiency and competitiveness of European business, we need to simplify and improve EU rules on companies’ capital while maintaining strong safeguards for creditors and investors, especially minority shareholders”.
M. Frits Bolkestein, commissaire chargé du marché intérieur, a déclaré que «en vue de maximiser l’efficience et la compétitivité des entreprises européennes, nous devons simplifier et améliorer les dispositions communautaires applicables au capital des sociétés tout en maintenant des protections solides pour les créanciers et les investisseurs, les actionnaires minoritaires en particulier».