Vertaling van "while it appeared " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

consider an environmental friendly policy while processing food | follow an environmental friendly policy while processing foods | follow an environmental friendly policy while processing food | use an environmental friendly policy while processing food
suivre une politique respectueuse de l’environnement dans la transformation de denrées alimentaires

measuring while drilling [ MWD | measurement-while-drilling | measurement while drilling | downhole measurement while drilling ]
mesure de fond pendant le forage [ MWD | mesure en cours de forage | télémesure de fond | télémétrie de fond ]

advise on infectious diseases while abroad | advise on infectious diseases while traveling | advise patients on infectious diseases when travelling | provide information on infectious diseases while traveling
conseiller des patients sur les maladies infectieuses rencontrées lors de voyages

handling of equipment while suspended | using climbing equipment | handle equipment while suspended | handling equipment while suspended
gérer un équipement en suspension

time to appear [ time for appearing | time limited to appear | time limited for appearance | time limited for appearance ]
délai de comparution

do while statement [ repeat while statement | perform while statement ]
instruction WHILE [ instruction tant que ]

default | default of appearance | failure to appear (in court) | failure to attend | non-appearance (in court) | non-attendance
défaut | défaut de comparution

guidance while-scan | track while-scan
guidage et veille simultanés

carrier sense multiple access with collision detection | carrier sense multiple access/collision detection | CSMA/CD | listen-while-talking | listen while transmitting [Abbr.] | LWT [Abbr.]
CSMA/CD | méthode à accès multiple avec détection de porteuse et détection de collision | méthode d'accès à test de porteuse et détection de collision | méthode d'accès par surveillance du signal et détection de collision | AMDP/DC [Abbr.]

WHILE loop | while construction
boucle WHILE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While the government makes that statement, while it appears to be maintaining the definition of marriage and while it appears to be saying that it will preserve it forever and ever, this bill will clearly destroy the meaning of the term marriage forever and ever.
Malgré ce que dit le gouvernement, malgré le fait qu'il semble maintenir la définition du mariage et qu'il semble dire que nous allons toujours la préserver, ce projet de loi détruit clairement pour toujours la signification du terme mariage au Canada.

I believe it is useful to note that the words `consumers', `businesses', and `industry' appear 78 times, while `citizen' appears only ten times”.
Je crois qu'il est utile de noter qu'on retrouve les mots «consommateurs», «entreprises» et «industrie» 78 fois, contre 10 fois pour le mot «citoyen»».

Therefore, while it appears that the hon. member for Sherbrooke has a legitimate grievance, the Chair cannot conclude that this situation constitutes a prima facie breach of privilege.
Par conséquent, même s'il appert que l'honorable député de Sherbrooke a un grief légitime, la présidence ne peut pas conclure qu'il y a, de prime abord, atteinte au privilège.

Some of you have alluded to this while others appear to be unaware that instruments are being used to a much greater extent than we could have imagined when this crisis began in 2007.
Certains d’entre vous y ont fait allusion, tandis que d’autres semblent ne pas avoir conscience que ces instruments sont utilisés dans une bien plus grande mesure que nous aurions pu imaginer lorsque la crise est apparue en 2007.

The Commission has also made approaches to the Thai Government while Indonesia appears to be preparing a new initiative.
Et la Commission a déjà entrepris des démarches auprès du gouvernement thaïlandais. L'Indonésie semble préparer une nouvelle initiative.

While there appears to be some consensus emerging on decoupling, I have reservations about the long-term implications for a commercially focused EU agriculture.
Alors qu’un consensus semble se dégager sur le découplage, j’ai des doutes quant aux implications à long terme pour une agriculture européenne centrée sur le commerce.

While it appears probable that fish are killed by the causes stated in the newspaper article it is difficult to have complete faith in some of the numerical extrapolations made therein.
Bien qu'il semble probable que la mort de poissons soit provoquée par les causes décrites dans l'article du quotidien, il est difficile de croire entièrement aux extrapolations numériques qui y sont établies.

While Sweden appears ready to make changes, these have yet to be adopted and notified.
La Suède est prête à apporter des modifications, mais celles-ci encore doivent être adoptées et notifiées.

While fat appears as a dark spot on a mammogram, denser fibroglandular tissues, as well as cancer, appear white on a mammogram, making it more difficult to detect the cancer.
Sur un cliché mammaire, le gras apparaît en zones foncées et les tissus fibroglandulaires, en zones blanches, ce qui complique le dépistage du cancer.