Traduction de «while in burma » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Burma | Burma/Myanmar | Myanmar | Myanmar/Burma | Republic of the Union of Myanmar
la Birmanie | la République de l'Union du Myanmar | le Myanmar | le Myanmar/la Birmanie | l'Union de Birmanie | l'Union du Myanmar/l'Union de Birmanie

consider an environmental friendly policy while processing food | follow an environmental friendly policy while processing foods | follow an environmental friendly policy while processing food | use an environmental friendly policy while processing food
suivre une politique respectueuse de l’environnement dans la transformation de denrées alimentaires

measuring while drilling [ MWD | measurement-while-drilling | measurement while drilling | downhole measurement while drilling ]
mesure de fond pendant le forage [ MWD | mesure en cours de forage | télémesure de fond | télémétrie de fond ]

advise on infectious diseases while abroad | advise on infectious diseases while traveling | advise patients on infectious diseases when travelling | provide information on infectious diseases while traveling
conseiller des patients sur les maladies infectieuses rencontrées lors de voyages

handling of equipment while suspended | using climbing equipment | handle equipment while suspended | handling equipment while suspended
gérer un équipement en suspension

Burma/Myanmar [ Burma | Myanmar | Republic of the Union of Myanmar | Myanmar(STW) ]
Birmanie/Myanmar [ Birmanie | Myanmar | République de l’Union du Myanmar ]

do while statement [ repeat while statement | perform while statement ]
instruction WHILE [ instruction tant que ]

measurement while drilling tool [ measurement-while-drilling tool | MWD tool | MWD bit | measurement while drilling bit ]
outil avec mesure en cours de forage [ outil MWD ]

guidance while-scan | track while-scan
guidage et veille simultanés

carrier sense multiple access with collision detection | carrier sense multiple access/collision detection | CSMA/CD | listen-while-talking | listen while transmitting [Abbr.] | LWT [Abbr.]
CSMA/CD | méthode à accès multiple avec détection de porteuse et détection de collision | méthode d'accès à test de porteuse et détection de collision | méthode d'accès par surveillance du signal et détection de collision | AMDP/DC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While in Burma in September, the Minister of Foreign Affairs opened Canada's newest diplomatic mission.
Lors de son séjour en Birmanie, en septembre, le ministre des Affaires étrangères a inauguré la toute nouvelle mission diplomatique du Canada dans ce pays.

ASEAN has expanded its membership to include Burma/Myanmar, Cambodia and Laos, while East Timor, on the verge of becoming an independent state, may shortly apply to become ASEAN's eleventh member.
L'ANASE a étendu ses rangs à la Birmanie/Myanmar, au Cambodge et au Laos, tandis que le Timor oriental, qui devrait accéder très prochainement à l'indépendance, pourrait y poser à brève échéance sa candidature et devenir ainsi le 11ème membre de l'Organisation.

While in Burma/Myanmar, I will also open the EU office, which will help us support Burma/Myanmar on its path to full democracy," said Catherine Ashton ahead of the visit.
Lors de ma visite, j’inaugurerai également le Bureau de l’Union européenne, qui nous aidera à soutenir le pays sur la voie d’une véritable démocratie», a déclaré Mme Ashton avant son départ.

An estimated 3 million people from Myanmar/Burma live in Thailand as economic migrants, while 127 000 reside in nine refugee camps along the border between the two countries.
Selon les estimations, 3 millions de personnes originaires du Myanmar/Birmanie et répertoriées comme migrants économiques résident actuellement en Thaïlande, tandis que 127 000 autres vivent dans neuf camps de réfugiés situés le long de la frontière entre les deux pays.

17. Welcomes the Myanmar/Burma Government’s commitment to join the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), which will require it to disclose the revenues it receives from extractive industries and economic activities; invites, furthermore, the Myanmar/Burma Government to move as quickly as possible towards full EITI compliance by meeting the relevant requirements, while fully involving civil society in that process;
17. se félicite de l'engagement du gouvernement du Myanmar/de la Birmanie de rejoindre l'initiative pour la transparence des industries extractives (EITI) qui commande aux gouvernements d'indiquer les recettes générées par les industries extractives et les activités économiques; invite par ailleurs le gouvernement du Myanmar / de la Birmanie à œuvrer pour se conformer aussi rapidement possible à l'ensemble des exigences de l'EITI tout en associant pleinement la société civile au processus;

While the easing of sanctions removes this constraint to Canada providing long-term bilateral development assistance in Burma, at the present time Canada does not have a bilateral development program inside Burma, nor do we provide any official development assistance directly to the Government of Burma.
Bien que l’allégement des sanctions lève cette contrainte quant à l'apport d'une aide bilatérale au développement à long terme en Birmanie, le Canada n'a pas actuellement de programme de développement bilatéral en Birmanie et ne fournit aucune aide publique au développement directement à son gouvernement.

The international community is doing little, while the Burma junta is perpetrating atrocities against its own people.
La communauté internationale reste discrète, tandis que la junte birmane perpétue des atrocités contre son peuple.

M. whereas most new foreign investment in Burma is made through military-backed companies, and the International Federation of Chemical, Energy, Mine and General Workers' Unions has called on oil and gas companies 'to cease investment in Burma while the use of forced labour continues',
M. considérant que la majorité des investissements étrangers récents en Birmanie empruntent le canal de sociétés soutenues par les militaires et que la Fédération internationale des syndicats des travailleurs de la chimie, de l'énergie et des mines a demandé aux sociétés d'extraction pétrolière et gazière de suspendre leurs investissements en Birmanie tant que perdurera le recours au travail forcé,

8. Reiterates its call on the Commission and the Council, in cooperation with the USA, to implement economic sanctions against Burma and its exclusion from EU-ASEAN meetings, such as the December EU-ASEAN Foreign Ministers" meeting, while making every effort within the UN to isolate Burma until democracy has been restored;
8. réitère sa demande à la Commission et au Conseil, en coopération avec les États-Unis, d'appliquer des sanctions économiques à l'encontre de la Birmanie et son exclusion des réunions de l'UE-ASEAN, par exemple lors de la réunion des ministres des Affaires étrangères de l'UE-ASEAN du mois de décembre, tout en mettant tout en œuvre, au sein des Nations unies, pour isoler la Birmanie tant que la démocratie n'aura pas été restaurée;

This common position, while confirming the ban on military personnel from Burma in embassies in the EU and the embargo on arms, munitions, military equipment as well as the suspension of non humanitarian aid or development programs, will introduce the following additional measures: - ban on entry visas for senior members of the SLORC and their families; - ban on entry visas for senior members of the military or the security forces who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar's transition to democracy, and their families; and - suspension of high-level bilateral governmental (Ministers and Officials at the level of political director and above) visits to Burma/Myanmar.
Cette position commune, tout en confirmant l'interdiction du personnel militaire birman dans les ambassades de l'Union européenne et l'embargo sur les armes, les munitions, l'équipement militaire et la suspension de l'aide non humanitaire ou des programmes de développement, introduira les mesures supplémentaires suivantes : - interdiction de la délivrance de visas d'entrée aux membres dirigeants du SLORC, ainsi qu'à la famille ; - interdiction de la délivrance de visas d'entrée aux hauts gradés de l'armée ou des forces de sécurité qui définissent ou mettent en oeuvre des politiques empêchant la transition de la Birmanie/du Myanmar vers la démocratie, ou qui en tirent profit, ainsi qu'à leur famille ; et - suspension des visites gouvernementales de haut niveau (ministres et fonctionnaires à partir du niveau de directeur politique en Birmanie/au Myanmar).