Traduction de «while improving socio-economic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Group on improving the socio-economic knowledge base
Groupe amélioration de la base de connaissances socio-économiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU can contribute to the Arctic’s need for improved socio-economic resilience*, with science, research and innovation projects.
L’Union européenne peut contribuer à répondre au besoin de renforcement de la résilience socio-économique* de la région arctique, à l’aide de projets dans les domaines de la science, de la recherche et de l’innovation.

Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations Johannes Hahn said: "We will support the electoral reform and democratic participation, promote integrated waste management, and help improving socio-economic conditions for the Lebanese people.
Johannes Hahn, commissaire pour la politique européenne de voisinage et les négociations d'élargissement, a déclaré à ce sujet: Nous allons soutenir la réforme électorale et la démocratie participative, promouvoir une gestion intégrée des déchets et aider à l'amélioration des conditions socio-économiques pour le peuple libanais.

Socio-economic development at municipal level and local governance (€42 million):activities to improve socio-economic development at municipal level and local governance, through strengthening capacities of local authorities to provide services and foster local development and stability, through provision and access to quality services for Libyans and migrants (including health facilities and education and rehabilitation of local infrastructures for example) and through local economic development and access to job opportunities (including through safe income for migrants and host communities in the South where smuggling and trafficking provide major revenues).
Développement socio-économique au niveau municipal et gouvernance locale (42 millions €): activités visant à améliorer le développement socio-économique au niveau municipal et la gouvernance locale par un renforcement de la capacité des autorités locales à fournir des services et à promouvoir le développement local et la stabilité, par la fourniture de services de qualité et l'accès des Libyens et des migrants à ces services (notamment des installations de santé, l'éducation, la réhabilitation d'infrastructures locales) et par le développement économique local et l'accès à des possibilités d'emploi (notamment grâce à des revenus sûrs pour les migrants et les communautés qui les accueillent dans le sud du pays où la traite et le trafic d'êtres humains procurent d'importants revenus).

In addition, the projects will also support improved socio-economic conditions for all in Libya, and thus contribute to reducing the drivers of irregular migration and make the smugglers' task more difficult".
En outre, les projets en question contribueront aussi à améliorer les conditions socio-économiques de toutes les personnes concernées en Libye et ainsi à réduire les causes de la migration irrégulière et à compliquer la tâche des passeurs».

With a presence in each territorial capital and a liaison office in Ottawa, CanNor works to help develop dynamic, diversified and sustainable economies north of the 60th parallel, while improving socio-economic outcomes for those who live and work in the north.
Grâce à une présence dans toutes les capitales des territoires et à un bureau de liaison à Ottawa, CanNor travaille à développer des économies dynamiques, diversifiées et durables au nord du 60 parallèle, tout en améliorant les résultats socioéconomiques des résidants et des travailleurs du Nord.

We are told by Professor Hulchanski that in terms of income and equality issues, the wealthier are occupying the central core, while the socio-economic status of the ribbon around the suburbs through Scarborough and Etobicoke, for example, is decreasing.
Le professeur Hulchanski nous apprend que, sur les plans du revenu et de l'égalité, les gens à l'aise occupent le centre, tandis que la ceinture suburbaine qui passe par Scarborough et Etobicoke, par exemple, voit son statut socioéconomique régresser.

A more considered approach is required if we hope to improve socio-economic conditions and to ensure that aboriginal peoples have a standard of living comparable to that of other Canadians.
Il nous faut adopter une approche plus raisonnée pour améliorer la situation socio-économique des peuples autochtones et leur garantir un niveau de vie comparable à celui des autres Canadiens.

This bill will move Canada forward in fulfilling its obligations to aboriginal people, strengthening the capacity for First Nation decision-making, respecting settlement lands and monies and improving socio-economic conditions on reserves.
Le projet de loi permettra au Canada d'honorer ses obligations envers les peuples autochtones, de renforcer la capacité des Premières nations de prendre des décisions au sujet des terres et des montants accordés par règlement, et d'améliorer les conditions socio-économiques dans les réserves.

These few possibilities illustrate the potential for improving socio-economic conditions in the outermost regions, but they will only become a reality if local people are involved and given the necessary support from the public authorities concerned (in particular under appropriate European programmes dealing with this type of problem).
Ces quelques pistes illustrent le potentiel d'amélioration de la vie socio-économique des régions ultrapériphériques, mais leur concrétisation n'interviendra que si les habitants eux-mêmes s'y impliquent et s'ils obtiennent les soutiens nécessaires des autorités publiques concernées (notamment des programmes européens adaptés traitant ce genre de problématique).

Numerous studies show that First Nations that have limited government interference and that utilize their own culture and traditions have a dramatically improved socio-economic condition.
De nombreuses études montrent que les conditions socio-économiques des Premières nations s'améliorent de manière considérable quand le gouvernement s'ingère peu dans leurs affaires et quand elles peuvent utiliser leur propre culture et leurs propres traditions.