Traduction de «while her excellency » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Her Excellency | His Excellency | Your Excellency | H.E. [Abbr.]
Son Excellence | S.E. [Abbr.]

His Excellency, the Right Honourable [ Her Excellency, the Right Honourable ]
Son Excellence, le très honorable [ Son Excellence la très honorable ]

His/Her Excellency | H.E. [Abbr.]
Son Excellence | S.E. [Abbr.] | S.Exc. [Abbr.]

By Command of Her Excellency The Governor General
Par ordre de Son Excellence le gouverneur général

Commission to Investigate Alleged Ill-Treatment of the Men of the Canadian Expeditionary Force While on Board the Transport Northland on her Voyage from Liverpool to Halifax
Commission to Investigate Alleged Ill-Treatment of the Men of the Canadian Expeditionary Force While on Board the Transport Northland on her Voyage from Liverpool to Halifax

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While her criticisms are excellent and pointed, they are nevertheless very constructive.
Bien que ses critiques soient excellentes et précises, elles sont néanmoins très constructives.

While Her Excellency was thorough and clear in her explanation of the government's agenda, I would like to draw attention to a few aspects in particular.
Bien que Son Excellence ait expliqué de façon approfondie et claire le programme du gouvernement, j'aimerais attirer l'attention sur quelques aspects en particulier.

I would like to congratulate the rapporteur and to thank her for her help and her excellent cooperation while working on the report.
Je voudrais féliciter la rapporteure et la remercier pour son aide et son excellente coopération dans la préparation de ce rapport.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Minister of State (Seniors)): I thank honourable senators for their patience while I bade farewell to Her Excellency the Governor General.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ministre d'État (Aînés)) : Je remercie les sénateurs d'avoir fait preuve de patience pendant que je disais au revoir à la Gouverneure générale.

First, while Her Excellency was reading the Speech from the Throne, our ears were assaulted by the simultaneous translation in the other language booming into the chamber, whether over the public address system or otherwise, I do not know, but it was, frankly, quite disruptive and detracted, in my view, from the solemnity of the occasion.
Premièrement, pendant que Son Excellence lisait le discours du Trône, nos oreilles ont été assaillies par la traduction simultanée dans l'autre langue qui résonnait dans la salle, que soit par le truchement du système de sonorisation ou autrement, je ne sais pas, mais c'était franchement très perturbant en plus de nuire, à mon sens, grandement au caractère solennel de l'occasion.

While in ordinary times, her great vigour, personal courage, charm and intellect would have an extraordinary impact, in these difficult times the remarkable presence and strength of Her Excellency Madam Clarkson was magnified many times over.
Alors qu'en temps normal, sa grande vigueur, son courage personnel, son charme et son intelligence produisent un effet extraordinaire, en ces temps difficiles, la présence et la force remarquables de Mme Clarkson ont été maintes fois décuplées.

– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, while I congratulate Mrs Paciotti on her excellent work, I would also emphasise the need to move quickly in this field, which was, in fact, the purpose of completing this dossier at first reading.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais féliciter Mme Paciotti pour son excellent travail et dire que le temps presse dans ce domaine, c'est d'ailleurs pour cela que nous avons bouclé ce dossier en première lecture.