Traduction de «while he hasn » (Anglais → Français) :

He basically has no component in the NISA program because he hasn't been in the business long enough. It's very difficult for him to fund the severe downturn in his farm income that he's facing this year because he hasn't been able to participate in a program that's been in place for a while.
Il n'a pratiquement aucune participation au CSRN parce qu'il n'est pas en affaires depuis assez longtemps. Il lui est donc très difficile de faire face à la forte baisse de son revenu agricole cette année parce qu'il n'a pas pu participer à un programme qui existe depuis un certain temps.

I said while we're waiting for Mr. Frecker to arrive—apparently he hasn't arrived here yet—we could deal with Mr. Karygiannis's motion.
J'ai dit que pendant que nous attendons M. Frecker — il semble qu'il ne soit pas encore ici — nous pourrions examiner la motion de M. Karygiannis. Sommes-nous d'accord?

Mr. Petit has been on the list for quite a while and he hasn't had an opportunity, and this is the second time for Mr. Ménard.
M. Petit est sur la liste depuis un bon moment et n'a pas encore eu l'occasion de poser des questions, alors que M. Ménard en est à son deuxième tour.

Minister Vanclief has told us that NISA and CFIP don't work, and while he hasn't said he's going to get rid of them, that's the implication if something isn't working.
Le ministre Vanclief nous a dit que le CSRN et le PCRA ne fonctionnent pas; il n'a pas promis de les éliminer, mais si ces programmes sont inutiles, je présume que c'est ce qu'il fera.

We're going to maybe flag them differently so that everybody's aware that if such a person shows up, we'll take a look at who he is because he hasn't been active economically for a while.
Nous allons peut-être les faire ressortir différemment de façon que si le nom de l'une d'elles apparaît, nous allons chercher à savoir de qui il s'agit, puisquÂau plan économique, elle n'est plus active depuis un certain temps.