Vertaling van "while government spending " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

central government expenditure | government expenditure | government spending
dépenses de l'Etat | dépenses publiques

expenditure review | government spending review | spending review
réexamen des dépenses

public expenditures [ government expenditures | governmental expenditures | public spending | government spending ]
dépenses publiques

federal expenditures [ federal government expenditures | federal spending | federal government spending ]
dépenses du gouvernement fédéral [ dépenses fédérales | dépenses des autorités fédérales ]

C+I+G schedule [ consumption+investment+government spending schedule | C+I+G spending schedule ]
dispositif C+I+Pu [ courbe consommation+investissement+dépenses publiques | formule C+I+Pu | courbe combinée consommation plus investissement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2001 (the data for 2002 are not yet available), some 40% of total government spending across the EU as a whole went on social protection, while another 24% was devoted to education and health care.
En 2001 (les données de 2002 ne sont pas encore disponibles), environ 40% des dépenses publiques totales allaient à la protection sociale dans l'ensemble de l'Union tandis que 24% étaient destinés à l'éducation et aux soins médicaux.

Public debt is high and has not yet started decreasing, while the recurrent underexecution of government spending on investments persists.
La dette publique est élevée et n’a pas encore commencé à diminuer, tandis que la sous-exécution récurrente des dépenses publiques d’investissement persiste.

While these differences in systems of governance across the EU affect both the regional deployment of public expenditure and the amount of revenue for funding spending which is raised locally rather than centrally, in practice, actual spending per head shows only limited variation between regions within countries.
Si ces différences dans les systèmes de gouvernement dans l'Union européenne influent à la fois sur le déploiement de la dépense publique entre régions et sur le montant des recettes destinées à financer cette dépense prélevé localement plutôt que centralement, la dépense réelle par habitant tend dans la pratique à ne présenter que des écarts limités entre régions au sein d'un même pays.

While the EU is still some way off its target of to invest 3% of GDP in research and development by 2010 - with the latest figures showing investment of 1.9% of GDP - there are nonetheless some encouraging signs of both businesses and governments increasing their research spending.
L’Union européenne s’est fixé pour objectif des investissements en recherche et développement représentant 3 % du PIB. Le chiffre actuel est de 1,9 %, soit moins que cet objectif, mais des signes encourageants montrent que les entreprises et les autorités publiques investissent de plus en plus dans la recherche.

I think this is reasonable, because our examination of defence and government spending over the last decade shows that while government spending has increased by 40%, defence spending has increased by 60%. That is, defence spending has grown 1.5 times faster than government spending over the last ten years.
Je pense que ce serait raisonnable étant donné que notre examen des dépenses de défense et du gouvernement au cours de la dernière décennie montre que les premières ont augmenté de 60 p. 100 alors que les deuxièmes n'ont augmenté que de 40 p. 100. Autrement dit, les dépenses de défense ont augmenté 1,5 fois plus vite que celles du gouvernement au cours des 10 dernières années.

The federal government spends only $125 per person in Ontario for health care while the Ontario government spends $1,639 per person to meet provincial health care needs.
Le gouvernement fédéral ne dépense que 125 $ par personne en Ontario pour les soins de santé alors que le gouvernement ontarien dépense 1 639 $ par personne pour répondre aux besoins en matière de soins de santé des Ontariens.

Specifically, in the event of underperformance of revenue or higher social spending needs due to adverse macroeconomic effects, the Cypriot Government shall stand ready to take additional measures to preserve programme objectives, including by reducing discretionary spending, while minimising the impact on vulnerable groups.
En particulier, en cas de recettes inférieures aux attentes ou d’une hausse des dépenses sociales sous l’effet d’une conjoncture macroéconomique défavorable, le gouvernement chypriote se tient prêt à prendre des mesures supplémentaires pour préserver les objectifs du programme, notamment en réduisant les dépenses discrétionnaires, tout en limitant autant que possible les incidences sur les groupes vulnérables.

When the current Prime Minister was the Minister of Finance, federal government spending increased by 45%, while transfers to Quebec and the provinces rose by only 1.9%. Meanwhile, federal government revenues increased by $1,569 per capita in Canada, while health, education and social transfers were reduced by $34 per capita.
Lorsque le premier ministre actuel était ministre des Finances, les dépenses du gouvernement fédéral ont augmenté de 45 p. 100, alors que les transferts au Québec et aux provinces ont connu une hausse de seulement 1,9 p. 100. Pendant ce temps, les revenus du gouvernement fédéral ont augmenté de 1 569 $ par personne au Canada, pendant que les transferts pour la santé, l'éducation et les programmes sociaux diminuaient de 34 $ par habitant.

I note that this part decreases, while government spending increases in the areas that are also linked from time to time to health and education.
Je constate que cette partie diminue alors que les dépenses du gouvernement fédéral augmentent dans les domaines qui ont rapport aussi, de temps en temps, à la santé et à l'éducation.

If the federal government is returning money to each province through the equalization program, it is primarily because these tax revenues from the provinces and workers have increased, while government spending has decreased.
Si le gouvernement fédéral retourne à chacune des provinces cet argent en péréquation, c'est d'abord parce que ses revenus en matière de taxation en provenance des provinces, de chacune des provinces et des travailleurs, ont augmenté.