Traduction de «while genuine refugees » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bona fide refugee [ genuine refugee ]
réfugié véritable [ réfugié de bonne foi | réfugié authentique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What this hard-hearted government is doing is entrenching a system where queue jumpers and people smugglers must be rubbing their hands in delight while genuine refugees are left out in the cold.
En fait, ce dur gouvernement est en train de mettre en place un système où les resquilleurs et les passeurs doivent se frotter les mains de contentement alors que les véritables réfugiés restent sur le carreau.

While we should welcome genuine refugees to Canada, the department must provide immediate protection to those refugees and reunite their families as soon as possible, rather than keeping them in the current clogged pipes of the system for years and years.
Nous devrions accepter les réfugiés de bonne foi au Canada et le ministère devrait être en mesure de leur assurer une protection immédiate et de les réunir avec leur famille dans les meilleurs délais au lieu de les faire attendre des années parce que le système est obstrué.

I will examine the act based on how well the system works to accept independent immigrants, to accept genuine refugees while keeping out people who are not refugees and people who may harm our country, people who are a threat to national security.
J'aborderai l'étude du projet de loi en me posant les questions suivantes: quel est le degré d'efficacité du système lorsqu'il s'agit d'accepter des immigrants indépendants? D'accepter les réfugiés authentiques tout en fermant la porte aux faux réfugiés, aux personnes qui risquent de faire du tort à notre pays ou qui constituent une menace pour la sécurité nationale?

All of this will allow genuine refugees to be processed faster so that their lives are not put in limbo while they wait for decisions crucial to their future.
Toutes ces mesures permettront de traiter plus rapidement les demandes des véritables réfugiés dont la vie ne restera pas dans les limbes en attendant une décision cruciale pour leur avenir.

We must have a well balanced system protecting the safety of Canadians and preserving precious taxpayer dollars while at the same time protecting genuine refugees.
Nous devons avoir un système équilibré qui assure la sécurité des Canadiens et économise les précieux deniers publics tout en protégeant les véritables réfugiés.

6. Underlines the fact that, while guaranteeing human rights for all migrants, the EU should concentrate on genuine refugees under the Geneva Convention in order to provide the best possible assistance and protection to those who are entitled to them;
6. souligne que, tout en garantissant les droits humains de tous les migrants, l'Union doit se concentrer sur les réfugiés véritables relevant de la convention de Genève afin d'apporter la meilleure assistance et la meilleure protection possibles à ceux qui y ont droit;

– (DE) Madam President, apparently only about 3 000 of the Tunisian refugees apprehended in Lampedusa are genuine asylum-seekers, while 20 000 or more are economic migrants.
– (DE) Madame la Présidente, apparemment environ 3 000 réfugiés tunisiens seulement arrêtés à Lampedusa sont de vrais demandeurs d’asile, tandis que 20 000 ou plus sont des migrants économiques.

They can only be received in strictly monitored centres and only those who, following rigorous scrutiny, are recognised as genuine refugees can possibly be received in a country of the European Union for a little while.
Les demandeurs peuvent uniquement être accueillis dans des centres soumis à une surveillance rigoureuse et seuls ceux dont il est reconnu, après un examen approfondi, qu’ils sont de véritables réfugiés peuvent éventuellement être accueillis dans un pays de l’Union européenne pendant une courte période.

And while countering illegal immigration and abuse of asylum laws is important, governments must respect their obligations under the Geneva Convention to grant asylum to genuine refugees and treat them with compassion and dignity, not demonise them.
Tandis qu'il est important de lutter contre l'immigration illégale et les violations de la législation en matière d'asile, les gouvernements doivent respecter leurs obligations imposées par la convention de Genève, à savoir accorder l'asile aux véritables réfugiés et les traiter avec compassion et dignité, et non pas les diaboliser.