Vertaling van "while fully accepting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

while the starting point for the ten-year guarantee is approval, which normally coincides with final acceptance ...
si le point de départ de la garantie décennale est l'agréation et que normalement celle-ci intervient à la réception définitive (...)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While I fully accept my responsibilities for protecting the interests of the army and my accountability for the mixed success achieved, I also recognize that there are limits to what I can do.
Même si j'accepte pleinement ma responsabilité à l'égard de la protection des intérêts de l'Armée de terre, ainsi que du succès mitigé que nous avons connu, je reconnais aussi qu'il y a des limites à ce que je peux faire.

While the association and its members fully accept the challenges presented by these two significant initiatives, we are concerned about the level of commitment and dedication shown by senior managers within the Treasury Board.
Bien que l'association et ses membres acceptent sans réserve de relever les défis que posent ces deux importantes initiatives, nous nous soucions du degré d'engagement et de dévouement des gestionnaires supérieurs au Conseil du Trésor.

A unified, but flexible framework for textile labelling requirements and a fast procedure to integrate new fibre names should be attainable, while fully accepting the importance of the information requirements for the users of textile products.
Il devrait être possible d'instaurer un cadre unifié mais flexible pour les exigences en matière d'étiquetage des produits textiles ainsi qu'une procédure rapide pour l'intégration des nouvelles dénominations de fibres, tout en prenant pleinement en compte l'importance que revêtent les obligations relatives à l'information des utilisateurs de produits textiles.

While fully accepting the importance of transparency and cost efficiency in the setting of charges it is important to acknowledge that the interests of existing airline users are not necessarily synonymous with investing in airport capacity that might have the effect of facilitating competitor airlines to improve their market share at the airport or to enable market entry by rival airlines in the future.
Sans méconnaître aucunement l'importance que revêtent, pour la fixation des redevances, la transparence et la rentabilité, il convient de mesurer que les compagnies aériennes actuellement en activité n'ont pas nécessairement intérêt à investir dans les capacités d'un aéroport, qui peuvent avoir pour effet d'aider leurs concurrentes à accroître leur part de marché sur ce même aéroport ou de permettre à des compagnies rivales d'accéder ultérieurement au marché.

8. Calls on the Commission to continue its efforts to identify the specific characteristics of SSGI and to find a common accepted definition of services of general interest, while fully respecting the responsibilities of the Member States and taking into account the distinctive and individual ways in which these services are tailored across Europe;
8. invite la Commission à poursuivre ses efforts pour identifier les spécificités des SSIG et aboutir à une définition commune des services d'intérêt général qui soit acceptable, tout en respectant entièrement les responsabilités des États membres et en prenant en compte les différences ponctuelles d'organisation de ces services en Europe;

On 19 March 2008 the Presidency published on behalf of the EU a public declaration in which the EU called for restraint and appealed to the Chinese Government to solve the problems of Tibetans in relation to human rights issues and called on the Chinese authorities and the Dalai Lama and his representatives to begin a businesslike and constructive dialogue aimed at achieving a sustainable solution which would be acceptable to all parties while fully respecting Tibetan culture, religion and identity.
Le 19 mars 2008, la présidence a publié, au nom de l’UE, une déclaration publique dans laquelle l’UE demandait de la retenue et appelait le gouvernement chinois à résoudre les problèmes des Tibétains en matière de droits de l’homme et appelait les autorités chinoises et le dalaï-lama et ses représentants à entamer un dialogue pragmatique et constructif en vue de parvenir à une solution durable qui serait acceptable par toutes les parties tout en respectant pleinement la culture, la religion et l’identité tibétaines.

Finally, while I fully accept the right of Turkey and Russia to be observers in EURONEST, neither country should use this position for its own foreign policy ends.
Enfin, si j’accepte pleinement le droit de la Turquie et de la Russie de participer à EuroNest en tant qu’observateurs, ni l’une ni l’autre ne devraient exploiter cette position à ses propres fins de politique étrangère.

While fully appreciating the need for competition, this can only be accepted if it is fair and is not to the detriment of the workers or security.
Tout en étant bien conscient de la nécessité de la concurrence, on ne peut accepter celle-ci que si elle est équitable et qu’elle ne porte pas atteinte aux intérêts des travailleurs ou à la sécurité.

While fully respecting the diverse range of perspectives, we nevertheless had to draw conclusions, accepting that some of the conclusions might be preliminary and that they might be contradicted by subsequent research.
Tout en demeurant le plus respectueux de la diversité des perspectives, nous devions tout de même dégager des conclusions. Quitte à accepter que ces conclusions soient préliminaires.

While the Commission fully accepts the validity of pest-control, it should be carried out by way of derogation according to the Directive.
La Commission ne conteste en rien la validité de la lutte contre les espèces nuisibles mais estime que celle-ci doit être menée dans le cadre de la dérogation prévue par la directive.