Traduction de «while explicitly expressing critical remarks » (Anglais → Français) :

N. whereas according to the 21st annual report (July 2014) of the Hong Kong Journalists Association, 2014 has been the darkest year for press freedom in Hong Kong for several decades; whereas some journalists have been physically attacked or sacked while others expressing critical views have been moved to less sensitive areas;
N. considérant que, selon le 21 rapport annuel (juillet 2014) de l'association des journalistes de Hong Kong, 2014 a été l'année la plus sombre pour la liberté de la presse à Hong Kong depuis plusieurs décennies; que certains journalistes ont subi des agressions physiques ou ont été licenciés tandis que d'autres, prompts à exercer leur sens critique, ont été aiguillés vers des domaines moins sensibles;

This is the true meaning of the ‘two-track approach’: saying ‘yes’ to extending a hand to the Cuban authorities for dialogue and cooperation while explicitly expressing critical remarks and concerns, and ‘yes’ to defending the right of Cuban citizens to decide freely about their future.
Telle est la véritable signification de «l’approche à deux voies»: dire «oui» à la main tendue aux autorités cubaines en matière de dialogue et de coopération tout en exprimant explicitement nos remarques critiques et nos préoccupations, et «oui» à la défense du droit des citoyens cubains à décider librement de leur avenir.

W. whereas the overall rate of satisfactory follow-up to critical and further remarks in 2010 was 78 %; whereas the follow-up to further remarks was satisfactory in 95 % of cases, while the follow-up to critical remarks was significantly lower at 68 %;
W. considérant que le taux global de suivi satisfaisant des remarques complémentaires et des commentaires critiques a été de 78 % en 2010; considérant que le suivi des remarques complémentaires a été satisfaisant dans 95 % des cas, le taux de suivi étant bien plus bas, à savoir 68 %, dans le cas des commentaires critiques;

All critical remarks expressed in that Opinion are equally valid and applicable in the context of the envisaged work on a EU framework on financial messaging data.
Toutes les remarques critiques exprimées dans cet avis sont tout autant valides et applicables dans le contexte des travaux prévus sur un cadre de l’UE relatif aux données de messagerie financière.

As I expressed in my remarks, we think we have achieved that balance, but we are always open to criticism and we are certainly open to constructive criticism. If they are ways we can improve the bill that do not do violence to the intentions of the bill, we would be all ears.
Comme je l'ai dit dans mon intervention, nous croyons avoir trouvé cet équilibre, mais nous sommes toujours ouverts à la critique, et surtout à la critique constructive.

Now, while I'm critical of both Liberals and Conservatives in my book, my criticism of the Conservatives was mostly based on comments made in the House of Commons by former Conservative defence critic Jay Hill and by foreign affairs critic Stockwell Day, both of whom unreservedly expressed enthusiastic support for Canadian participation in the American BMD plans.
Alors que je critique dans mon livre aussi bien les libéraux que les conservateurs, ma critique des conservateurs vise essentiellement les remarques formulées en chambre par l'ancien critique de la défense du Parti conservateur, Jay Hill, et par le critique des Affaires étrangères, Stockwell Day, qui accorde un appui enthousiaste et sans réserve à la participation du Canada au bouclier de défense antimissile américain.

These critical remarks have made some of us vote against enlargement or abstain while others have voted 'yes' to allow the voters in the applicant countries to take a free decision, even if the conditions are not fair.
Ces critiques ont conduit certains d'entre nous à voter contre l'élargissement ou à s'abstenir, tandis que d'autres ont voté "oui" pour permettre aux électeurs des pays candidats de prendre librement leur décision, même si les conditions ne sont pas équitables.

While Canadians believe in noble ideas like the equality of all people, respect for diversity and freedom to express oneself, it is about time we gave up on the politically correct notion that criticizing a terrorist group is somehow equal to criticizing someone's culture.
Les Canadiens souscrivent à des idées nobles comme l'égalité pour tous, le respect pour la diversité et la liberté d'expression, mais il serait temps d'abandonner cette rectitude politique qui nous fait dire que critiquer un groupe terroriste équivaut à critiquer la culture de quelqu'un.

The Commission has learned of remarks made by a Minister for Agriculture criticizing Commission members because of views they are said to have expressed during work on the adoption of the farm price proposals for 1987/88.
La Commission a pris connaissance des declarations d'un ministre de l'agriculture mettant en cause des membres du college en raison des positions qu'ils auraient prises lors de l'adoption de la proposition de prix agricoles pour 87-88.