Traduction de «while everyone agrees » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

while we agree that
certes, mais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While everyone agrees that bilingualism is valuable to an individual and an asset for our country; it is also true to say that better understanding between francophones and anglophones requires that the two language communities get to know and support each other.
Si tous s'accordent pour dire que le bilinguisme est une richesse pour les personnes et un atout pour notre pays, il est aussi vrai de dire que le rapprochement entre francophones et anglophones nécessite que les deux communautés linguistiques se connaissent et s'appuient.

While everyone agrees that increased slaughter capacity is critically important for the long term viability and sustainability of the industry, $38 million is barely enough to open one plant, get it up and running, let alone stimulate an entire industry.
Alors que tout le monde s'entend sur le fait qu'il est très important d'augmenter la capacité d'abattage pour la viabilité à long terme et la durabilité de l'industrie, une somme de 38 millions de dollars permet à peine d'ouvrir une usine, de la mettre en état de marche et de la faire fonctionner, alors cette somme est largement insuffisante pour stimuler toute une industrie.

While everyone agreed that employment was the objective of developing the 0A turbot fishery, not everyone agreed on the time frame for achieving that goal, nor did everyone share the BFC’s vision of developing Nunavut’s fishery based on the purchase of a factory freezer vessel.
Tous conviennent que l’emploi est l’objectif visé par le développement de la pêche au flétan noir dans la division 0A, mais tous ne s’entendent pas sur le temps à mettre pour l’atteindre; tous ne partagent pas non plus l’opinion de la BFC selon laquelle le développement de la pêche du Nunavut passe par l’achat d’un navire usine.

That being said, Mr President, and while I can understand that certain decisions proposed by the Fraga report deserve to be discussed further and perhaps supplemented by an impact study, that would not justify indefinitely suspending the application of the entire content of a report that, as everyone agrees, is in itself a good compromise.
Cela étant, Monsieur le Président, si je peux comprendre que certaines décisions proposées par le rapport Fraga méritent d’être encore discutées et peut-être complétées d’une étude d’impact, cela ne saurait justifier de geler indéfiniment l’application de l’ensemble d’un rapport dont tout le monde s’accorde à reconnaître qu’il constitue en soi un bon compromis.

While everyone agrees that we desperately need to strengthen our security mechanisms so that terrorist actions on our soil are prevented, the Canadian public is clearly concerned that the fundamental freedoms they have fought wars over are now being held in harm's way by a government and a small group of people who cannot really be trusted.
Tout le monde reconnaît que nous devons absolument renforcer les mesures de sécurité pour prévenir les actes terroristes chez nous, mais les Canadiens semblent de toute évidence craindre que les libertés fondamentales pour lesquelles nous avons combattu pendant des guerres ne soient mises en péril par un gouvernement et un petit groupe de personnes en qui ils ne peuvent pas avoir confiance.

We are sharing the wealth, we are creating cancer throughout the world, while the superpower – America – does not agree to support Kyoto, with the result that death and global warming are affecting everyone, and the people have no say.
Nous partageons la richesse, nous introduisons le cancer partout dans le monde, tandis que la superpuissance, l’Amérique, refuse de soutenir Kyoto, avec pour conséquence que la mort et le réchauffement planétaire frappent tout le monde, et les gens n’ont rien à dire.

While the views expressed on the recommendations relating to the Commission on Human Rights differ, everyone is agreed in stressing the need to give it more teeth and, in general, to strengthen the human rights dimension in the United Nations.
Si les avis exprimés sur les recommandations relatives à la CDH divergent, tous s’accordent à souligner la nécessité de renforcer son action et, d’une manière générale, de renforcer la dimension des droits de l’homme dans le cadre des Nations unies.

Everyone agrees in deploring, quite rightly, the shortage of blood and plasma within the European Union while stressing the fact that under no circumstances should we relax our vigilance regarding the quality of these products, so much so that the European Union’s requirements are half covered by imports!
Tout le monde s'accorde pour déplorer, à juste titre, la pénurie de sang et de plasma au sein de l'Union européenne tout en insistant sur le fait qu'il ne faut en aucun cas relâcher notre vigilance en ce qui concerne la qualité de ces produits, d'autant que les besoins de l'Union européenne sont couverts, pour moitié, par des importations !

– (FR) While everyone is in agreement in condemning the considerable number of road accidents in the various European Member States, the EDD Group is unable to agree completely with Ms Hedkvist Petersen’s report on the appropriate means to tackle the subject, for the solution cannot be ever more European authority, more money and more criminalisation.
- Si tout le monde s'accorde à condamner le nombre considérable d'accidents de la route dans les différents États membres européens, le groupe EDD ne peut être totalement d'accord avec le rapport de M. Hedkvist Petersen sur les moyens à mettre en œuvre afin d'y parvenir. En effet, la solution ne peut être, toujours plus d'Europe, toujours plus d'argent, et toujours plus de répression.

While everyone agreed that there was a need for reform-people wanted to see programs such as the UI maintained-there was no support for the dismantling of the system which is implied in the Reform Party's registered personal security plan.
Si tout le monde convient de la nécessité d'une réforme, on souhaitait que le régime de l'assurance-chômage reste inchangé, on ne souhaitait pas son démantèlement, comme c'est le cas dans le régime enregistré de sécurité personnelle que préconise le Parti réformiste.